Traductions de „facies“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ka̱ries <‑, sans pl > [ˈkaːri̯ɛs] SUBST f MÉD

Karies

próchnica f

fạckeln VERBE intr fam

fackeln

wahać się

nicht [lange] fackeln

nie zastanawiać się długo

Fạckel <‑, ‑n> [ˈfakəl] SUBST f

Fackel

pochodnia f

wie eine Fackel brennen

palić się jak pochodnia

blie̱s [bliːs] VERBE intr, trans

blies imparf von blasen

Voir aussi : blasen

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

4. blasen vulg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg

Idiomes/Tournures:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) fam

nagadać komuś fam

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) fam

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] fam

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) fam

możesz sobie pomarzyć! fam

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) fam

figa f z makiem! fam

Fri̱e̱s <‑es, ‑e> [friːs] SUBST m ARCHIT

Fries

fryz m

Kni̱e̱s <‑es, sans pl > [kniːs] SUBST m fam

Knies → Knatsch

Voir aussi : Knatsch

Kna̱tsch <‑[e]s, sans pl > [knaːtʃ] SUBST m fam

Knatsch

chryja f fam

die beiden haben Knatsch miteinander

oni kłócą się ze sobą

pri̱e̱s [priːs] VERBE

pries imparf von preisen

Voir aussi : preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans sout

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

Vli̱e̱s <‑es, ‑e> [fliːs] SUBST nt

1. Vlies (Wolle eines Schafs):

Vlies

runo nt

2. Vlies (Fasermaterial):

Vlies

włóknina f

Fazies SUBST

Entrée d'utilisateur

Fazies f GEO

facja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da Grabfunde noch unbekannt sind, definiert sich das Erscheinungsbild dieser späteisenzeitlichen Facies hauptsächlich anhand der Siedlungskeramik.

de.wikipedia.org

Diese Gelenkfläche wird als Facies articularis navicularis bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bleiche, wächsern erscheinende Haut und das Facies hippocratica mit einem ausgeprägten Mund-Nasendreieck weisen auf das Herannahen des Todes hin.

de.wikipedia.org

Es ist als Symptom Bestandteil der so genannten Facies myopathica.

de.wikipedia.org

Die Facies hippocratica ist neben den sogenannten Kirchhofrosen bereits in der frühen Medizingeschichte ein bekanntes prognostisches Anzeichen für einen kurz bevorstehenden Tod, wenn diesem eine längere Agonie vorausging.

de.wikipedia.org

Die beiden aneinanderstoßenden Gelenkflächen werden jeweils Facies auricularis genannt.

de.wikipedia.org

Die Facies hippocratica resultiert aus einer Erschlaffung der Gesichtsmuskulatur und einer zunehmenden Drosselung der Durchblutung in den peripheren Körperteilen (Zentralisierung).

de.wikipedia.org

Der Gesichtsausdruck von Patienten in einer Agonie wird mit dem klassischen Ausdruck der Facies hippocratica beschrieben.

de.wikipedia.org

Zu den prognostischen Zeichen gehört beispielsweise die Facies hippocratica von Patienten, bei denen ein baldiger Tod vorausgesehen wird.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der Darmbeinschaufel dient als Facies glutaea dem Ursprung der Glutäengruppe.

de.wikipedia.org