Traductions de „fiðringurinn“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱ndringling <‑s, ‑e> SUBST m

Eindringling

natręt m

Eindringling

intruz m

Eindringling (in Gesellschaft)

nieproszony gość m

I . drịngend ADJ ADV, drịnglich ADJ

1. dringend (eilig):

dringend Anruf

pilny

dringend Operation

nagły

die Sache ist sehr dringend

sprawa f jest bardzo pilna

ein dringender Fall MÉD

nagły przypadek m

2. dringend (eindringlich):

dringend Warnung

naglący

II . drịngend ADJ ADV, drịnglich ADV

1. dringend (sofort):

dringend benötigen

pilnie

dringend erforderlich

natychmiast

der Kranke muss dringend operiert werden

chory m musi być natychmiast operowany

2. dringend (nachdrücklich):

dringend warnen, bitten

usilnie

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

3. dringend (sehr):

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

e̱i̱n|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VERBE intr irr +sein

1. eindringen (ohne Erlaubnis):

in etw acc eindringen (Einbrecher)

wdzierać [perf wedrzeć] się do czegoś

in etw acc eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody fpl gruntowe

2. eindringen fig (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

wnikać [perf wniknąć] w materię

3. eindringen MILIT (bestürmen):

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

sie drangen mit Fragen auf mich ein fig

spuścili na mnie grad pytań fig

E̱i̱ndringen <‑s, sans pl > SUBST nt

Eindringen

wtargnięcie nt

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

Erbrịngung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Erbringung

przedstawienie nt

Erbringung der Beweise

przedstawienie dowodów

I . e̱i̱ndringlich ADJ

eindringlich Bitte

usilny

eindringlich Stimme

natarczywy

eindringlich Warnung

naglący

eindringlich Rede

przekonujący

II . e̱i̱ndringlich ADV

eindringlich bitten, warnen:

eindringlich

usilnie

eindringlich

z naciskiem

zu̱dringlich [ˈtsuːdrɪŋlɪç] ADJ

zudringlich

natrętny

E̱i̱nbringung <‑, sans pl > SUBST f

1. Einbringung (Eintrag: einer Gesetzesvorlage):

Einbringung

wniesienie nt

Einbringung von Kapital

wniesienie kapitału

2. Einbringung (Vorlegung: eines Antrags):

Einbringung

przedłożenie nt

Einbringung eines Gesetzentwurfes

przedłożenie projektu ustawy

3. Einbringung (Wiedergutmachung: eines Verlustes):

Einbringung

powetowanie nt

4. Einbringung (der Ernte):

Einbringung

zwiezienie nt

Einbringung

zwożenie nt

Einbringung

zwózka f fam

an|dringen VERBE

Entrée d'utilisateur

andringen gegen jdn intr sout

nacierać na kogoś

andringen gegen jdn intr sout

napierać na kogoś

das feindliche Heer dringt gegen die Stadt an ex

wroga armia natarła na miasto

Anbringung SUBST

Entrée d'utilisateur

Anbringung f

przymocowanie nt

Anbringung f

przyczepienie nt

Anbringung f

umocnienie nt