Traductions de „flashiest“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Crashtest <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ˈkrɛʃtɛst] SUBST m

Crashtest

test m zderzeniowy

Gla̱shaus SUBST nt

Glashaus

szklarnia f

Idiomes/Tournures:

wer [selbst] im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen prov

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli prov

li̱e̱st [liːst] VERBE trans, intr

liest 2. und 3. pers präs von lesen

Voir aussi : lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały fam

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

flạschenweise ADV

1. flaschenweise (in großer Menge):

flaschenweise

całymi butelkami

nach dem Sportunterricht trank er die Cola flaschenweise

po lekcji wf-u pił colę litrami

2. flaschenweise (in einzelnen Flaschen):

flaschenweise

w butelkach

erfolgt die Lieferung flaschenweise, erheben wir einen Aufpreis

jeśli dostawa f nastąpi w butelkach, pobierzemy dopłatę

Flạschenpost <‑, sans pl > SUBST f

Flaschenpost

wiadomość f zamknięta w butelce i wyrzucona w morze