Traductions de „fortified“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fọrt|bilden VERBE trans

jdn fortbilden

dokształcać [perf dokształcić] kogoś

II . fọrt|bilden VERBE pron

fortbilden

dokształcać [perf dokształcić] się

in heutigen Zeiten lohnt es sich, sich fortzubilden

w dzisiejszych czasach warto się dokształcać

fọrt|reißen VERBE trans irr

fortreißen

porywać [perf porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom m został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź f porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

fọrt|wirken VERBE intr sout

fortwirken

oddziaływać nadal

dieses Ereignis wirkt bis heute fort

to wydarzenie nt oddziałuje po dziś dzień

I . fọrt|ziehen VERBE intr irr +sein (umziehen)

fortziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

II . fọrt|ziehen VERBE trans irr (wegziehen)

fortziehen

cofać [perf cofnąć]

fortziehen

wycofywać [perf wycofać]

seinen Arm fortziehen

cofnąć rękę

fọrt|geben VERBE trans irr

fortgeben

oddawać [perf oddać]

fọrt|gehen VERBE intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [perf odejść]

fortgehen

iść [perf pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [perf opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

fọrt|leben VERBE intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

fọrt|jagen VERBE trans

fortjagen Tier

odstraszać [perf odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [perf odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [perf wypędzić]