Traductions de „grabarskie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Gra̱brede <‑, ‑n> SUBST f

Grabrede

mowa f pogrzebowa

grạbschen VERBE intr, trans

grabschen → grapschen

Voir aussi : grapschen

I . grạpschen VERBE trans fam

1. grapschen (nehmen, packen):

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich dat] etw grapschen

dorwać się do czegoś fam

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

złodziej m w banku chwycił jednego z klientów i wziął go jako zakładnika

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

policja f złapała porywacza

2. grapschen allmd Sud (stehlen):

grapschen

kraść [perf u‑]

3. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

zdobywać [perf zdobyć]

er hat sich meine Schwester gegrapscht

zdobył moją siostrę

II . grạpschen VERBE intr fam

1. grapschen (greifen):

nach etw grapschen

capnąć coś fam

2. grapschen:

grapschen (anfassen)

łapać [perf z‑]

grapschen (betatschen)

dotykać [perf dotknąć]

sich dat an die Nase grapschen

złapać się za nos

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek fam

Gra̱besruhe <‑, sans pl > SUBST f, Gra̱besstille SUBST f <‑, sans pl >

Grabesruhe

grobowa cisza f

in der dunklen Krypta des Domes herrschte Grabesruhe

in ciemnej krypcie katedry panowała grobowa cisza

Gra̱besstimme <‑, sans pl > SUBST f fam

Grabesstimme

grobowy głos m

mit Grabesstimme

grobowym głosem

Nạchbarskind <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Nachbarskind

dziecko nt sąsiada