Traductions de „heim“ dans le dictionnaire allemand » polonais

he̱i̱m [haɪm] ADV (nach Hause)

heim

do domu

He̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [haɪm] SUBST nt

1. Heim plur selten (Zuhause):

Heim

dom m

Heim

mieszkanie nt

2. Heim:

Heim (Pflegeheim)

dom m [lub zakład m ] opieki

Heim (Seniorenheim)

dom starców

3. Heim (Erziehungsheim):

Heim

dom m wychowawczy

Heim

poprawczak m fam

4. Heim:

Heim (Erholungsheim)

dom m wypoczynkowy

Heim (Kindererholungsheim)

dom wypoczynkowy dla dzieci

5. Heim (Kinderheim):

Heim

dom m dziecka

6. Heim (Studentenheim):

Heim

dom m studencki

Heim

akademik m fam

7. Heim (Obdachlosenheim):

Heim

przytułek m [lub schronisko nt ] dla bezdomnych

Expressions couramment utilisées avec heim

es zieht jdn heim

kogoś ciągnie do domu fam

das zahl ich dir heim!

odpłacę [się] tobie za to!

wollt ihr schon so früh heim?

tak wcześnie chcecie wracać do domu?

den Weltenbummler zog es wieder heim

obieżyświata ciągnęło znowu do domu fam

die Pflegerin führte den Blinden heim

opiekunka f zaprowadziła niewidomego do domu

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

muszę wracać do domu, bo rodzice plur zmyją mi głowę fam

erschöpft von ihrer Wanderung zogen sie wieder heim

wyczerpani wędrówką wracali do domu

die Sorge um sein Kind führte ihn heim

troska f o dziecko sprowadziła go do domu

soll ich dich begleiten? – nein danke, ich finde alleine heim

odprowadzić cię? – nie dziękuję, sam trafię do domu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wandte sich auch ausdrücklich gegen die von den deutschen Nationalsozialisten propagierte Frauenvorstellung "Heim an den Herd".

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org

Die reguläre Saison besteht aus 54 Spieltagen, jedes Team hat jeweils drei Heim- und Auswärtsspiele gegen jede andere Mannschaft.

de.wikipedia.org

Das Projekt läuft seit über acht Jahren immer knapp an der Pleite vorbei, aber nun geht dem Heim endgültig das Geld aus.

de.wikipedia.org

1978 wurde das Heim aus wirtschaftlichen Gründen geschlossen.

de.wikipedia.org

Ab 1936 wurden in dem Heim auch kranke Kinder gepflegt.

de.wikipedia.org

Die Liga umfasst maximal zehn Teams, wobei jeder Verein gegen jeden andere je ein Heim- und ein Auswärtsspiel bestreitet.

de.wikipedia.org

In gut geführten Heimen sank die Sterblichkeitsrate auf 0 bis 2 %.

de.wikipedia.org

Die angeregten und erprobten Reformbemühungen durch die Pädiater wurden in den Heimen weitestgehend zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Nicht besser war das Ansehen der Krankenpflegerinnen, die Kranke in deren Heim pflegten.

de.wikipedia.org