Traductions de „importabhängig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mạrktabhängig ADJ WIRTSCH

marktabhängig

zależny od rynku

marktabhängig

kształtowany przez rynek

impọrtlastig ADJ COMM

importlastig

zdominowany przez import

Impọrtabgaben SUBST f plur WIRTSCH

Importabgaben

opłaty fpl importowe

lo̱hnabhängig ADJ

lohnabhängig

zależny od płacy

lohnabhängige Beschäftigung

praca f zależna od płacy

Impọrthandel <‑s, sans pl > SUBST m

Importhandel

handel m importowy [lub przywozowy]

ạlkoholabhängig ADJ

alkoholabhängig

uzależniony od alkoholu

ạbhängig ADJ

1. abhängig (bedingt, angewiesen):

von jdm/etw abhängig sein

być zależnym od kogoś/czegoś

vom Wetter abhängig sein

być zależnym od pogody

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

uzależniam to od tego, czy...

voneinander abhängig

zależny od siebie wzajemnie

von jdm finanziell abhängig sein

być od kogoś zależnym finansowo

2. abhängig (süchtig):

abhängig

uzależniony

von einer Droge abhängig sein

być uzależnionym od narkotyku

3. abhängig (unselbstständig):

abhängig

niesamodzielny

abhängig

najemny

abhängig Beschäftigte

pracownicy mpl najemni

4. abhängig LING:

abhängiger Satz

zdanie nt podrzędne

die abhängige Rede

mowa f zależna

I . ụnabhängig ADJ

1. unabhängig (autonom, souverän):

unabhängig Land

suwerenny

unabhängig Land

niepodległy

unabhängig werden (Land)

uzyskać niepodległość

das Land ist 1960 unabhängig geworden

kraj m uzyskał niepodległość w 1960 roku

2. unabhängig (selbstständig):

unabhängig Person

niezależny

von jdm/etw unabhängig sein

być niezależnym od kogoś/czegoś

3. unabhängig (nicht bedingt durch):

von etw unabhängig sein (Entwicklung)

nie mieć związku z czymś

von etw unabhängig sein (Entwicklung)

być niezależnym od czegoś

das ist unabhängig davon, ob ...

to jest niezależne od tego, czy...

II . ụnabhängig ADV

unabhängig leben, etw entdecken:

unabhängig

niezależnie

unabhängig handeln/entscheiden

działać/decydować niezależnie

etw unabhängig voneinander machen

robić [perf z‑] coś niezależnie od siebie

sich von jdm/etw dat unabhängig machen

uniezależniać [perf uniezależnić] się od kogoś/czegoś

dro̱genabhängig ADJ

drogenabhängig

uzależniony od narkotyków

importi̱e̱ren* [ɪmpɔr​ˈtiːrən] VERBE trans

importieren WIRTSCH, INFOR

importować

Impọrthafen <‑s, ‑häfen> SUBST m COMM

Importhafen

port m przeznaczenia towarów importowanych