Traductions de „kaput“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kapụtt [ka​ˈpʊt] ADJ fam

1. kaputt a. fig (defekt):

kaputt

zepsuty

kaputt Glühbirne

przepalony

was ist denn jetzt kaputt?

w czym tkwi problem?

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

uszkodzony

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

dziurawy

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

wykończony fam

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

rozbity

kaputt Gesundheit

nadwerężony

kaputt Gesundheit

zepsuty fam

Ịnput <‑s, ‑s> [ˈɪnpʊt] SUBST m o nt

1. Input (Einsatz):

Input

wkład m

mein Input in unserer Beziehung ist wesentlich größer

ja wnoszę zdecydowanie więcej do naszego związku

2. Input (Anregung):

Input

bodziec m

3. Input INFOR:

Input

dane plur wejściowe

4. Input WIRTSCH:

Input

środki produkcji, surowce, produkty stosowane w zakładzie produkcyjnym, pochodzące z innych gałęzi gospodarki

kapita̱l [kapi​ˈtaːl] ADJ

1. kapital fam (groß):

kapital Irrtum

poważny

kapital Wirrwarr

totalny

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd m miał okropne skutki

2. kapital (stark):

kapital Hirsch

kapitalny

kapital Hirsch

dorodny

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł m

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

dorodny jeleń m z ogromnym porożem

Kapu̱ze <‑, ‑n> [ka​ˈpuːtsə] SUBST f

Kapuze

kaptur m

Output <‑s, ‑s> [ˈaʊtpʊt] SUBST m o nt INFOR

Output

wyjście nt

Dispu̱t <‑[e]s, ‑e> [dɪs​ˈpuːt] SUBST m sout

Disput

dysputa f sout

mit jdm einen Disput führen

toczyć [lub prowadzić] z kimś dysputę

Kapa̱u̱n <‑s, ‑e> [ka​ˈpaʊn] SUBST m

Kapaun

kapłon m

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VERBE trans

1. kapern HIST (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [perf zdobyć]

2. kapern fam (jdn für etw gewinnen):

[sich dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

kạppen [ˈkapən] VERBE trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [perf przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [perf obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings leidet Kaput an Selbstüberschätzung und so scheitern die Aktionen der beiden immer wieder auf lustige Weise.

de.wikipedia.org

Kaput & Zösky – Chaoten im Weltall (Originaltitel: Kaput and Zösky: The Ultimate Obliterators) ist eine kanadisch-französische Zeichentrickserie, die zwischen 2002 und 2005 produziert wurde.

de.wikipedia.org

Seit März agiert er gemeinsam mit Linus Volkmann als Herausgeber und Chefredakteur von Kaput – Magazin für Insolvenz & Pop.

de.wikipedia.org