Traductions de „kippt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kịppen [ˈkɪpən] VERBE trans

1. kippen (ausschütten):

Sand auf die Straße kippen

wysypywać [perf wysypać] piasek na ulicę

Giftstoffe in den Fluss kippen

wpuszczać [perf wpuścić] do rzeki trujące substancje

2. kippen (schräg stellen):

kippen Schrank, Kasten

przechylać [perf przechylić]

bitte nicht kippen!

proszę nie przechylać!

3. kippen fam (zurückziehen):

kippen Plan

wycofywać [perf wycofać]

eine Sendung [aus dem Programm] kippen

zdejmować [perf zdjąć] jakiś program [z ramówki]

4. kippen:

einen kippen fam

golnąć sobie jednego fam

5. kippen (scheitern lassen):

kippen

rozbijać [perf rozbić]

II . kịppen [ˈkɪpən] VERBE intr +sein

1. kippen:

kippen (umfallen) (Behälter, Person, Fahrzeug, Möbelstück)

wywrócić [lub przewrócić] się

2. kippen:

kippen (umzustürzen drohen) (Schrank)

chwiać [perf za‑] się

kippen (Gewässer, Ökosystem)

mieć zakłóconą równowagę

3. kippen fam:

kippen (Wechselkurse, Gewinne)

gwałtownie spadać [perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

spadać [perf spaść]

kippen (Kurse, Statistik)

obniżać [perf obniżyć] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Besenstiel ist z. B. auf der Fingerspitze wesentlich leichter balancierbar als ein Bleistift, ein stehender langer Stab kippt langsamer als ein kurzer Stab.

de.wikipedia.org

Jedoch kippt sich der Fahrer Milch über seinen Körper und Spears findet heraus, dass er ebenfalls ein Roboter ist.

de.wikipedia.org

Sobald 1/3 (33 %) der Betriebsspannung unterschritten werden, kippt das Flipflop in die ursprüngliche Position und der Ablauf beginnt von vorn.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber kippt in eine vom Piloten gewünschte, über den Steuerknüppel eingestellte Richtung und bewegt sich in diese.

de.wikipedia.org

Damit ein Körper sich nicht dreht oder kippt, muss er neben dem Festlager in der Ebene an mindestens einer weiteren Stelle, im Raum an mindestens zwei weiteren Stellen gelagert werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin kippt er von dem Gemisch aus Alkohol und Restwaschmittel aus dem Kanister zusammen um und bricht ihr dabei die Nase, als er ihr dabei versehentlich eine Kopfnuss gibt.

de.wikipedia.org

Doch das Treffen kippt mehrfach in überraschender Weise.

de.wikipedia.org

Sie kippt das Brett und die Gartenzwerge fallen zu Boden und zerbrechen.

de.wikipedia.org

Als er den schief stehenden Tannenbaum anschließend neu ausrichten will, kippt dieser aus seinem Ständer und fällt auf den Wohnzimmertisch.

de.wikipedia.org

Doch dann kippt die Handlung, wird nicht nur süßlich und kitschig, nochmals grotesk unpassend und macht aus dem anfangs so vielversprechenden Weihnachtsfilm endgültig ein Ärgernis.

de.wikipedia.org