Traductions de „klatschblatt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

klạtschhaft ADJ

klatschhaft

plotkarski

klatschhaft sein

być plotkarzem

Klạtschbase <‑, ‑n> SUBST f péj fam

Klatschbase

plotkara f péj fam

I . klạtschnạssNO [ˈ-​ˈ-] ADJ fam

klatschnass Kleidung, Haare:

klatschnass

przemoknięty [lub przemoczony] do suchej nitki

II . klạtschnạssNO [ˈ-​ˈ-] ADV fam

klatschnass geschwitzt

spocony jak mysz f fam

Lọ̈schblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUBST nt

Löschblatt

bibuła f

Fạchblatt SUBST nt

Fachblatt

czasopismo nt specjalistyczne

MẹsstischblattNO <‑[e]s, ‑tischblätter> SUBST nt

Messtischblatt

mapa f topograficzna w skali 1:25000

Klạtschspalte <‑, ‑n> SUBST f péj fam

Klatschspalte

kronika f towarzyska

I . klạtschen [ˈklatʃən] VERBE intr

1. klatschen +haben (Handflächen gegeneinander schlagen):

[in die Hände] klatschen

klaskać [perf klasnąć] [w dłonie]

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat auf die Schenkel klatschen

poklepywać [perf poklepać] się po udach

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acc klatschen

uderzać [perf uderzyć] w/o coś

4. klatschen +haben péj fam (tratschen):

[über jdn] klatschen

obgadywać [kogoś] fam

über etw acc klatschen

gadać o czymś fam

II . klạtschen [ˈklatʃən] VERBE trans

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

2. klatschen fam (werfen):

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę fam

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

rzucił mu tortem w twarz

Klạtschmaul <‑[e]s, ‑mäuler> SUBST nt péj fam

Klatschmaul

plotkarz(-ra) m (f) a. péj fam

er ist ein altes Klatschmaul

to stary plotkarz fam

Klạtschtante <‑, ‑n> SUBST f péj fam, Klạtschweib SUBST nt <‑[e]s, ‑er> péj fam

Klatschtante → Klatschbase

Voir aussi : Klatschbase

Klạtschbase <‑, ‑n> SUBST f péj fam

Klatschbase

plotkara f péj fam

Klạtschsucht <‑, sans pl > SUBST f péj

Klatschsucht

plotkarstwo nt

Ạmtsblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUBST nt

Amtsblatt

dziennik m urzędowy

Amtsblatt der Stadt Heidelberg

Dziennik m Urzędowy Miasta Heidelberga

im Amtsblatt erscheinen

ukazywać [perf ukazać] się w dzienniku urzędowym

klạtschsüchtig ADJ

klatschsüchtig Gesellschaft:

klatschsüchtig

plotkarski

klatschsüchtig sein

być typem plotkarza

immer ziehen diese klatschsüchtigen Weiber über andere Menschen her!

te baby fpl zawsze plotkują o innych! fam

Blü̱tenkelchblatt <‑[e]s, ‑kelchblätter> SUBST nt BOT

Blütenkelchblatt

płatek m kielicha

Grọschenblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUBST nt péj

Groschenblatt

brukowiec m

Groschenblatt

szmatławiec m

Klạtsche <‑, ‑n> SUBST f (Fliegenklatsche)

Klatsche

packa f na muchy

Klạtschmohn <‑[e]s, sans pl > SUBST m BOT

Klatschmohn

mak m polny

Klatschere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f péj fam

1. Klatscherei (Getratsche):

Klatscherei

plotki fpl

Klatscherei

plotkarstwo nt

Klatscherei

plotkowanie nt

2. Klatscherei (Applaudieren):

Klatscherei

oklaskiwanie nt

Grụndbuchblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUBST nt

Grundbuchblatt JUR, ADMIN (Grundbuch im engeren Sinne)

księga f wieczysta [pojedynczej nieruchomości]

Grundbuchblatt JUR, ADMIN (Grundbuch im engeren Sinne)

karta f księgi wieczystej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während dieser Zeit erpresste er betuchte Bürger mit Kolportagen in Klatschblättern und veröffentlichte die Tricks eines betrügerischen Hellsehers, die er später selbst adaptierte.

de.wikipedia.org