Traductions de „merchant“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dechạnt <‑en, ‑en> [dɛ​ˈçant, A: ˈ--] SUBST m RÉLIG

Dechant

dziekan m

Mera̱n <‑s, sans pl > [me​ˈraːn] SUBST nt

Meran

Meran m

Meran

Merano nt (miejscowość położona w południowym Tyrolu)

mẹrken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [perf z‑]

fam er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge fam

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu fam

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) fam

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) fam

czujesz, że coś nie gra? fam

du merkst aber auch alles! iron fam

ależ ty jesteś domyślny! iron fam

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich dat etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! fam

zapamiętaj to sobie! fam

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! fam

zapamiętam to sobie! fam

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken fam

tę nazwę można łatwo zapamiętać fam

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

I . mẹrkbar ADJ

1. merkbar (spürbar):

merkbar

odczuwalny

merkbar

dostrzegalny

2. merkbar (im Gedächtnis zu behalten):

leicht/schwer merkbar sein

łatwy/trudny do zapamiętania

II . mẹrkbar ADV

merkbar

widocznie

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

w ostatnich dniach zrobiło się znacznie zimniej

pfẹrchen VERBE trans

die Pferde in den Stall pferchen

zapędzać [perf zapędzić] konie do stajni

Ti̱e̱rchen <‑s, ‑> [ˈtiːɐçən] SUBST nt

Tierchen

zwierzątko nt

Idiomes/Tournures:

jedem Tierchen sein Pläsierchen fam

każdy lubi co innego fam

merla SUBST

Entrée d'utilisateur

merla f TYPO

Heftgaze f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die CV-1100-Baureihe wurde vom Shanghai Merchant Ship Design & Research Institute (SDARI) entworfen und von zahlreichen chinesischen Werften für verschiedene Reedereien gebaut.

de.wikipedia.org

Die Green-Dolphin-38-Baureihe wurde vom Shanghai Merchant Ship Design & Research Institute (SDARI) entworfen und seit 2015 auf 13 chinesischen Werften für verschiedenste Reedereien gebaut.

de.wikipedia.org

1967 übernahm Midland einen Anteil des Montagu Trust von Samuel Montagu & Co. Limited und wurde die erste britische Clearing Bank mit einem Anteil an einer Merchant Bank in London.

de.wikipedia.org

Der Entwurf der Serie wurde vom Shanghai Merchant Ship Design & Research Institute ausgeführt, bei dem es als SDARI 5700 bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach Kriegsausbruch 1939 wurde die Asturias bei Harland & Wolff in einen bewaffneten Hilfskreuzer (Armed Merchant Cruiser) umgewandelt.

de.wikipedia.org

Das Merchant Banking umfasst dabei die gesamte Palette der Finanzberatung von Unternehmensfinanzierung/Corporate Finance über Mergers & Acquisitions und Anlageberatung bis hin zu Abwehrstrategien bei feindlichen Übernahmen.

de.wikipedia.org

1957 übertrug Rayne seine Grundstücksbeteiligungen zur London Merchant Securities (LMS), ein 1873 als London & Hanseatic Bank gegründetes Investmentunternehmen, das später von einer aus der Tschechoslowakei übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Sie war beteiligt und Namensgeberin der im Investment- und Merchant Banking tätigen Silvia Quandt & Cie. AG mit Niederlassungen in Frankfurt, London und Zürich.

de.wikipedia.org