Traductions de „opuścić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opuścić [opuɕtɕitɕ]

opuścić perf od opuszczać

Voir aussi : opuszczać

I . opuszczać <‑cza; perf opuścić> [opuʃtʃatɕ] VERBE trans

1. opuszczać (obniżać):

opuszczać flagę

senken

opuszczać szybę w samochodzie

herunterlassen

opuszczać cenę

senken

opuszczać cenę

herabsetzen

2. opuszczać (porzucać):

opuszczać rodzinę, pokój

verlassen

opuszczać lekcje, szkołę

versäumen

opuszczać lekcje, szkołę

schwänzen fam

nie opuszczę cię

ich verlasse dich nicht

3. opuszczać (wyprowadzać się):

opuszczać dom, miejsce zamieszkania

ausziehen

4. opuszczać (pomijać):

opuszczać linijkę

auslassen

Idiomes/Tournures:

dobry humor mnie nie opuszcza

ich bin immer guter Laune

odwaga mnie opuściła

ich habe den Mut verloren

opuszczać wzrok

den Blick senken

opuszczać wzrok

die Augen niederschlagen

opuścić ręce

die Hände sinken lassen

opuścić nos na kwintę

den Kopf hängen lassen

opuścić nos na kwintę

Trübsal blasen

nie opuszczać łóżka

ans Bett gefesselt sein

nie opuszczać łóżka

das Bett hüten

II . opuszczać <‑cza; perf opuścić> [opuʃtʃatɕ] VERBE pron

1. opuszczać (obniżać się):

opuszczać

sinken

opuszczać

fallen

opuszczać się na linie

sich acc abseilen

opuszczać się na linie

auf dem Seil hinabsteigen

2. opuszczać (zaniedbywać się):

opuściła się w pracy/w nauce

sie hat ihre Arbeit/ihren Unterricht vernachlässigt

Expressions couramment utilisées avec opuścić

opuścić roletę

den Rollladen herunterlassen

opuścić ręce

die Hände sinken lassen

opuścić widownię podczas antraktu

den Theatersaal in der Pause verlassen

opuścić nos na kwintę

den Kopf hängen lassen

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung beenden

samowolnie opuścić wartę

eigenmächtig seinen Posten verlassen

masz natychmiast opuścić mój dom!

du hast sofort mein Haus zu verlassen!

zapuścić [lub opuścić] na coś kurtynę

sich acc über etw acc in Schweigen hüllen

nie opuścić kogoś w potrzebie

jdn in der Not nicht verlassen

coś mi się widzi, że chcesz mnie opuścić

es scheint mir, du willst mich verlassen