Traductions de „opustoszenie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . a̱u̱s|toben VERBE trans

austoben

wyładowywać [perf wyładować]

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

zawsze wyładowywał swoją złość na dzieciach

II . a̱u̱s|toben VERBE pron

1. austoben (Kind, Erwachsener):

austoben

wyszaleć [lub wyszumieć] się

austoben

wyżywać się [perf wyżyć]

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież f musi się wyszumieć

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

on się wyszalał przez parę lat w knajpach i dyskotekach

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

sich auf der Gitarre austoben

wyżyć się na gitarze

2. austoben:

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

uspokajać [perf uspokoić] się

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

przechodzić [perf przejść]

austoben (Fieber) fig

przechodzić [perf przejść]

I . zu̱|stoßen VERBE intr irr

1. zustoßen +haben (zustechen):

[mit dem Messer] zustoßen

atakować [perf za‑] [nożem]

der Stier stieß heftig zu

byk m zaatakował gwałtownie

2. zustoßen +sein (passieren):

jdm zustoßen (Unglück)

przytrafiać [perf przytrafić] się komuś

ich habe Angst, dass ihm etwas zustößt

obawiam się, że coś mu się stanie

für den Fall, dass mir etwas zustößt ...

w razie, gdyby coś mi się stało...

II . zu̱|stoßen VERBE trans irr (schließen)

etw [mit dem Fuß] zustoßen Tür

zamykać [perf zamknąć] coś [nogą]

Pọpszene <‑, sans pl > SUBST f

Popszene

scena f pop[owa]

Bẹttszene <‑, ‑n> SUBST f CINÉ

Bettszene

scena f łóżkowa