Traductions de „patent“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

patẹnt [pa​ˈtɛnt] ADJ fam

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły fam

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

Patẹnt <‑[e]s, ‑e> [pa​ˈtɛnt] SUBST nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patent m

durch Patent geschützt

chroniony patentem

ein Patent abtreten

odstępować [perf odstąpić] patent

ein Patent anmelden

składać [perf złożyć] wniosek patentowy

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] coś do opatentowania

auf etw ein Patent haben

mieć na coś patent

Recht auf ein Patent

prawo nt do patentu

2. Patent fam (Mechanismus):

Patent

patent m fam

Patent

rozwiązanie nt

so ein blödes Patent!

co za głupie rozwiązanie!

3. Patent (Urkunde über eine Qualifikation):

Patent

patent m

Patent

uprawnienia ntpl

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

4. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

pozwolenie nt na wykonywanie niektórych zawodów

Patent

licencja f

Traductions de „patent“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

patent <gén ‑u, plur ‑y> [patent] SUBST m

1. patent écrit (prawo wyłącznego korzystania z wynalazku):

patent na coś

Patent nt auf etw acc

patent tajny

Geheimpatent nt

chroniony patentem

durch Patent geschützt

odstąpić patent

ein Patent abtreten

utrzymanie patentu w tajemnicy

Geheimstellung f des Patents

zgłosić patent

ein Patent anmelden

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość fam

er tut, als habe er die Klugheit für sich acc gepachtet fig fam

to urządzenie to mój własny patent fam

diese Anlage f ist meine eigene Erfindung

to urządzenie to mój własny patent fam

diese Anlage f ist mein Baby nt fam

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować fam

man muss sich dat irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

2. patent (dokument nominacyjny):

numer patentu

Patentnummer f

patent konsularny

Ernennungsurkunde f zum Konsul

patent bosmański

Patent als Bootsmann

Expressions couramment utilisées avec patent

Recht auf ein Patent

prawo nt do patentu

so ein blödes Patent!

co za głupie rozwiązanie!

Einzelanmelder für ein Patent

osoba rejestrująca patent

Aufrechterhaltungsgebühr für ein Patent

opłata podtrzymująca prawo do patentu

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] coś do opatentowania

ein Patent abtreten

odstępować [perf odstąpić] patent

ein Patent anmelden

składać [perf złożyć] wniosek patentowy

durch Patent geschützt

chroniony patentem

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

auf etw ein Patent haben

mieć na coś patent

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

Ausübung der mit einem Patent verbundenen Rechte JUR

wykonywanie praw związanych z patentem

ein Patent anmelden

zgłosić patent

ein Patent abtreten

odstąpić patent

Ernennungsurkunde f zum Konsul

patent konsularny

Geheimpatent nt

patent tajny

Patent als Bootsmann

patent bosmański

Patent nt auf etw acc

patent na coś

diese Anlage f ist mein Baby nt fam

to urządzenie to mój własny patent fam

er tut, als habe er die Klugheit für sich acc gepachtet fig fam

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein kaiserliches Patent aus dem Jahr 1726 bestimmte wichtige Durchgangsstraßen als Hauptkommerzialstraßen.

de.wikipedia.org

Das geistige Eigentum umfasst nach dem Willen des Konvents neben dem literarischen und dem künstlerischen Eigentum das Patent- und Markenrecht sowie die verwandten Schutzrechte.

de.wikipedia.org

1924 erwarb sie das Patent für eine Quecksilberdampf-Extremvakuumpumpe.

de.wikipedia.org

Diese erste Form des Thermosyphons wurde durch die Firma W & J Galloway & Sons verfeinert und 1849 zum Patent angemeldet.

de.wikipedia.org

Insgesamt erhielt er auf einem weiten technischen Gebiet 360 Patente.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Krieg, im Jahr 1919, erhielt er für seine Erfindung das Patent.

de.wikipedia.org

1877 starb seine Frau, 1880 zog er sich schließlich aus dem Geschäftsleben zurück und überließ sämtliche Patente der Firma.

de.wikipedia.org

Es entspricht dem Prinzip, dass bei zwei Patentanmeldungen derselben Erfindung derjenige das Patent erhält, der es zuerst angemeldet hat.

de.wikipedia.org

Erst ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Erteilung genießt der Patentinhaber den vollen Rechtsschutz des Patents (Art. 64 EPÜ).

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hält auch ein Patent für ein Erfrischungstuch mit desinfizierender Wirkung.

de.wikipedia.org