Traductions de „rouler“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Broi̱ler <‑s, ‑> [ˈbrɔɪlɐ] SUBST m REG

Broiler

kurczak m pieczony

Router <‑s, ‑> [ˈraʊtɐ] SUBST m

Router INFOR, TEL

router m

Router INFOR, TEL

ruter m

Router INFOR, TEL

trasownik m

Ro̱dler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈroːdlɐ] SUBST m(f) SPORT

Rodler(in)

saneczkarz(-rka) m (f)

Mä̱u̱ler SUBST

Mäuler plur. de Maul

Voir aussi : Maul

Ma̱u̱l <‑[e]s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SUBST nt

1. Maul (Teil des Kopfes: eines Tiers):

Maul

pysk m

Maul

morda f

2. Maul péj fam (Mund, Mundwerk):

Maul

jadaczka f fam

Maul

gęba f fam

mach endlich das Maul auf!

no mów wreszcie! fam

das Maul zu weit aufreißen fam (großsprecherisch reden)

chełpić się

das Maul zu weit aufreißen fam (großsprecherisch reden)

przechwalać się

ein großes Maul haben fam

być mocnym w gębie fam

jdm übers Maul fahren

wyjechać na kogoś z gębą fam

jdm das Maul stopfen

zatkać [lub zamknąć] komuś gębę fam

sich dat das Maul verbrennen

popełnić gafę fam

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać fam

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig fam

jdm Honig ums Maul schmieren

schlebiać komuś

ein ungewaschenes Maul

niewyparzona gęba péj fam

halt’s Maul!

stul gębę [lub pysk] ! péj fam

halt’s Maul!

zamknij się! péj fam

Maul halten

milczeć

Maul halten

nie pisnąć słowa fam

He̱u̱ler <‑s, ‑> SUBST m

1. Heuler (einzelner Heulton):

Heuler

gwizd m

Heuler

zawycie nt

2. Heuler (kleinerer Feuerwerkskörper):

Heuler

petarda f

3. Heuler (ausgezeichnet):

das ist ja ein Heuler!

super!

das ist ja der letzte Heuler! fam (klasse)

to prawdziwa rewelacja f ! fam

das ist ja der letzte Heuler! (unerhört, ärgerlich)

to kompletna klapa f [lub kompletne dno nt ]

der neueste Film über Dracula ist der letzte Heuler!

najnowszy film m o Drakuli jest genialny!

das Spiel der Mannschaft war der letzte Heuler

gra f drużyny była całkowitą klęską

4. Heuler (junger Seehund):

Heuler

szczenię nt foki

Joule <‑[s], ‑> [dʒuːl] SUBST nt PHYS

Joule

joule m

Joule

dżul m

Boule <‑[s], sans pl > SUBST nt SUBST f <‑, sans pl >

Boule

kula f [do bowlingu]

I . foulen [ˈfaʊlən] VERBE intr SPORT

foulen

faulować

II . foulen [ˈfaʊlən] VERBE trans SPORT

jdn foulen

faulować [perf s‑] kogoś

Poulet <‑s, ‑s> [pu​ˈleː] SUBST nt ZOOL

Poulet

pularda f

Roulett <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [ru​ˈlɛt] SUBST nt, Roulette [ru​ˈlɛt] SUBST nt <‑s, ‑s>

Roulett SPIEL:

Roulett

ruletka f

Idiomes/Tournures:

russisches Roulett spielen

grać [perf za‑] w rosyjską ruletkę

Rouleau <‑s, ‑s> [ru​ˈloː] SUBST nt

Rouleau → Rollo

Voir aussi : Rollo

Rọllo <‑s, ‑s> [ˈrɔlo] SUBST nt

Rollo

roleta f

Tiro̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Tiroler(in)

Tyrolczyk(-lka) m (f)

Trö̱dler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrøːdlɐ] SUBST m(f)

1. Trödler péj (Bummler):

Trödler(in)

guzdrała m o f a. hum fam

2. Trödler (Altwarenhändler):

Trödler(in)

handlarz m starzyzną

Roller SUBST

Entrée d'utilisateur

Roller m TEC

wózek do transportu ciężkiego m