Traductions de „rundumher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rịngsụm [ˈrɪŋs​ˈʔʊm] ADV, rịngsumhe̱r ADV

ringsum → ringsherum

Voir aussi : ringsherum

rịngsherụm [ˈrɪŋshɛ​ˈrʊm] ADV

1. ringsherum (rundherum):

ringsherum

dookoła

ringsherum

wokół

ringsherum konnte ich nichts sehen

wokół nie mogłem niczego dojrzeć

ringsherum stand eine hohe Mauer

dookoła stał wysoki mur m

2. ringsherum (überall):

ringsherum

wszędzie

ringsherum war dunkle Nacht

zapadła ciemna noc f

I . rụnd|gehen VERBE intr irr +sein

rundgehen (herumgereicht werden) (Flasche, Foto)

krążyć

rundgehen (Nachricht, Gerücht)

rozchodzić [perf rozejść] się

etw rundgehen lassen

puszczać [perf puścić] coś w obieg

II . rụnd|gehen VERBE impers irr +sein fam

es geht rund (es herrscht Betrieb)

jest nerwówka f fam

in unserer Kneipe ging es gestern rund

w naszej knajpie była wczoraj super atmosfera f fam

jetzt geht’s rund

mamy [teraz] sporo roboty fam

rụndherụm [ˈ--​ˈ-] ADV

1. rundherum (ringsherum):

rundherum

dookoła

rundherum

wokół

rundherum an der Wand hingen Bilder

na wszystkich ścianach dookoła wisiały obrazy mpl

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie nt krążyło dookoła

2. rundherum (völlig):

rundherum zufrieden

w pełni

rundherum zufrieden

całkowicie

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

ich war rundherum sonnengebräunt

byłam opalona na całym ciele

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

Rụndụmschlag <‑[e]s, ‑umschläge> [ˈ-​ˈ--] SUBST m

Rundumschlag

ciosy mpl na wszystkie strony

rụndhera̱u̱s [ˈ--​ˈ-] ADV

rundheraus sagen:

rundheraus

bez ogródek

rundheraus

prosto z mostu