Traductions de „runterleiern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herụnter|leiern VERBE trans péj fam

herunterleiern

klepać [perf od‑ ]fam

eine Rede auswendig herunterleiern

odklepać przemowę z pamięci fam

ein Gedicht herunterleiern

odklepać wiersz fam

rụnter|laden VERBE trans

[sich dat] etw runterladen INFOR

ściągąć [perf ściągnąć] [sobie] coś

I . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] VERBE intr

unterlegen pp von unterliegen

II . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] ADJ

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen SPORT (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna f

Voir aussi : unterliegen

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VERBE intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

herụnter|klettern VERBE intr +sein

herunterklettern

schodzić [perf zejść] na dół

kletterst du wohl sofort [vom Apfelbaum] herunter!

natychmiast zejdź [z jabłoni] na dół!

rụnter|lassen VERBE trans irr fam

1. runterlassen (herunter-, hinunterlassen):

runterlassen Rollladen, Jalousie

spuszczać [perf spuścić]

runterlassen Autofenster

otwierać [perf otworzyć]

2. runterlassen (abseilen):

runterlassen

spuszczać [perf spuścić] na linie

runterlassen

opuszczać [perf opuścić] na linie

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

powoli opuszczał [lub spuszczał] skrzynię na linie ze śmigłowca

rụnter|laufen VERBE intr irr +sein fam

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy fpl spływały jej po policzkach

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VERBE trans péj fam

einen Text runterhauen

machnąć tekst fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj fam

rụnter|holen VERBE trans

runterholen fam (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [perf znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

Idiomes/Tournures:

jdm einen runterholen vulg

obciągnąć komuś vulg

sich dat einen runterholen

walić konia [lub gruchę] vulg

rụnter|ziehen VERBE trans irr fam

jdn runterziehen (deprimieren)

przygnębiać [perf przygnębić] kogoś