Traductions de „schlangenfraß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

SchlạngenbissNO <‑es, ‑e> SUBST m

Schlangenbiss

ukąszenie nt żmii [lub węża]

Schlạngenmensch <‑en, ‑en> SUBST m

Schlangenmensch

człowiek-guma m

Schlạngengift <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Schlangengift

jad m żmii [lub węża]

Schlạngenleder <‑s, ‑> SUBST nt

Schlangenleder

skóra f z węża

Schlạngenlinie <‑, ‑n> SUBST f

Schlangenlinie

wężyk m fam

Schlangenlinien fahren

jechać [perf po‑] zygzakiem

I . schla̱gend ADJ

1. schlagend Bemerkung:

schlagend

trafny

schlagend

celny

2. schlagend Beweis:

schlagend

niezbity

die Fotos waren schlagende Beweise

zdjęcia ntpl były niezbitym dowodem

II . schla̱gend ADV

schlagend

trafnie

schlagend

celnie

schlagend

niezbicie

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

owijać [perf owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać fam

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [perf opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [perf owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

Schlạnge <‑, ‑n> [ˈʃlaŋə] SUBST f

1. Schlange ZOOL:

Schlange

wąż m

2. Schlange:

Schlange (Warteschlange)

kolejka f

Schlange (Fahrzeugschlange)

korek m fam

Schlange stehen

stać w kolejce

3. Schlange péj (hinterlistige Frau):

Schlange

żmija f péj

schlạ̈ngeln [ˈʃlɛŋəln] VERBE pron

1. schlängeln (sich gleitend fortbewegen):

sich durch etw acc schlängeln (Schlange)

pełzać [perf pełznąć] pośród czegoś

(kurvenreich verlaufen) sich durch den Wald schlängeln (Straße)

wić się przez las

2. schlängeln (sich hindurchbewegen):

sich durch die Menge nach vorn schlängeln (Mensch)

przeciskać [perf przecisnąć] się przez tłum do przodu

Schlạngestehen <‑s, sans pl > SUBST nt

Schlangestehen

stanie nt w kolejce [lub ogonku fam ]

Schla̱fwagenplatz <‑es, ‑wagenplätze> SUBST m

Schlafwagenplatz

miejsce nt sypialne

Schlafwagenplatz

kuszetka f

schlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

zu Buche schlagen FIN idiom

odbić się na budżecie

besonders zu Buche schlagen FIN idiom

być głównym czynnikiem powodującym koszty

bei etw zu Buche schlagen idiom

mieć na coś duży wpływ

mit 1000$ zu Buche schlagen fam idiom

kosztować aż 1000$

Schlagen SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlagen im Vorbeigehen nt SCHACH

bicie w przelocie nt