Traductions de „schon mal“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das kommt schon mal vor

to się już zdarzyło

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

sie wird schon mal richtig fuchsig

ona się naprawdę zaraz wścieknie fam

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

mir ist es schon mal besser gegangen!

bywało u mnie lepiej!

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

warst du schon mal in Kanada?

byłeś już kiedyś w Kanadzie?

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

zum wievielten Mal bist du schon in Polen?

który już raz jesteś w Polsce?

warst du schon mal in Indien? – nein, noch nie!

byłeś już kiedyś w Indiach? – nie, nigdy!

er kann schon mal einen Puff [o. einige Püffe] vertragen fam

[on] ma grubą skórę [lub nie jest zbyt wrażliwy]

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

dieses Jahr musste ich mich schon drei mal ummelden

w tym roku musiałem się już trzy razy przemeldowywać

er suchte noch nach seinem Schlüssel, dieweil sie schon mal vorging

szukał jeszcze swojego klucza, podczas gdy ona poszła już przodem

Traductions de „schon mal“ dans le dictionnaire polonais » allemand

no to ja już idę, buźka!

dann gehe ich schon mal, Bussi[-Bussi]!

to mi się przydarzyło już czwarty raz pod rząd (szereg) ex

das passiert mir schon zum vierten Mal in Folge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sollen schon mal ihren Hals für das Fallbeil frei machen, das sie treffen wird, wenn sie danach in den Minenfeldern stehen und zurückgeschossen wird.

de.wikipedia.org

Er geht gern in Damenbegleitung exquisit essen oder kocht auch schon mal zu Hause für die von ihm Auserwählte.

de.wikipedia.org

Das ist schon mal eine spannende Grundkonstellation für einen Dokumentarfilm“.

de.wikipedia.org

Von ihm ist bekannt, dass er das Zigarettenrauchen so sehr ablehnt, dass er schon mal rauchende Passanten, die seinen Weg kreuzen, zurecht weist.

de.wikipedia.org

Die Tungusen besorgten das Räuchern auch schon mal dadurch, dass sie mit den Häuten ihre Hütte verkleideten und das Räuchern durch das Stuben- und Herdfeuer nebenher erledigen ließen.

de.wikipedia.org

Dieser Isthmus kann bei besonders heftigen Oststürmen schon mal von der Brandung überspült werden.

de.wikipedia.org

Er wurde 2012 für eine Freundschaftsbegegnungen schon mal nominiert, blieb aber ohne Einsatz.

de.wikipedia.org

Unter diesen Umständen geraten ökonomische Notwendigkeiten wie der eingangs zitierte Werbespruch schon mal zur Frechheit.

de.wikipedia.org

Das ist ein sogenannter Spill-over-Effekt: Wenn man die neue Einheit schon mal hat, nutzt man sie.

de.wikipedia.org

Während Großstadtkommissare andernorts aufs Land geschickt werden, finden sich Teams aus Hafenstädten schon mal unversehens auf hoher See wieder.

de.wikipedia.org