Traductions de „sicherhait“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Sịcherheit¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Sicherheit (gesicherter Zustand):

Sicherheit

bezpieczeństwo nt

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] się [przed kimś/czymś]

sich [vor jdm/etw] in Sicherheit bringen

udawać [perf udać] się w bezpieczne miejsce

soziale Sicherheit

bezpieczeństwo socjalne

öffentliche/innere Sicherheit

bezpieczeństwo publiczne/wewnętrzne

Sicherheit des Arbeitsplatzes

bezpieczeństwo na miejscu pracy

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

der Sicherheit halber

dla pewności

sich in Sicherheit befinden

być bezpiecznym

jdn/etw in Sicherheit bringen

zadbać o czyjeś/czegoś bezpieczeństwo

jdn/etw in Sicherheit bringen

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] kogoś/coś

sich in Sicherheit wiegen

nie zauważać [perf zauważyć] zagrożenia

jdn in Sicherheit wiegen

ukrywać [perf ukryć] przed kimś zagrożenie

2. Sicherheit (Gewandtheit: des Auftretens):

Sicherheit

pewność f siebie

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

pewność f

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

ich kann es mit Sicherheit behaupten

mogę to stwierdzić z pewnością

ich kann es nicht mit Sicherheit sagen

nie mogę tego powiedzieć z pewnością

4. Sicherheit:

Sicherheit (Zuverlässigkeit: einer Methode)

niezawodność f

Sicherheit (eines Urteils)

trafność f

von absoluter Sicherheit sein

być stuprocentowo skutecznym

Sịcherheitsrat <‑[e]s, sans pl > SUBST m POL

Sicherheitsrat

Rada f Bezpieczeństwa

Sịcherheitsglas <‑es, ‑gläser> SUBST nt

Sicherheitsglas

szkło nt bezpieczne

Sịcherheitskode <‑s, ‑s> SUBST m INFOR

Sicherheitskode

kod m bezpieczeństwa

Sịcherheitszone <‑, ‑n> SUBST f

Sicherheitszone

strefa f bezpieczeństwa

Sịcherheitsgurt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Sicherheitsgurt AUTO, AERO

pas m bezpieczeństwa

den Sicherheitsgurt anlegen

zapinać [perf zapiąć] pasy