Traductions de „spuchlem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . spụcken [ˈʃpʊkən] VERBE intr

1. spucken (ausspucken):

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

[nach jdm/etw] spucken (bespucken)

opluć [kogoś/coś]

jdm ins Gesichtspucken

pluć [perf na‑] komuś w twarz

in die Hände spucken fig fam

zabierać się [ochoczo] do roboty fam

2. spucken REG (sich übergeben):

spucken

zwracać [perf zwrócić ]fam

3. spucken fam (zurückweisen):

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś fam

II . spụcken [ˈʃpʊkən] VERBE trans

spucken

wypluwać [perf wypluć]

He̱u̱chler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhɔɪçlɐ] SUBST m(f)

Heuchler(in)

obłudnik(-ica) m (f)

Heuchler(in)

hipokryta(-tka) m (f)

spu̱len [ˈʃpuːlən] VERBE trans

spulen Film:

spulen

przewijać [perf przewinąć]

Spụcke <‑, sans pl > [ˈʃpʊkə] SUBST f fam

Spucke

ślina f

Spucke (ausgespuckter Speichel)

plwocina f

Idiomes/Tournures:

jdm bleibt die Spucke weg

zatyka kogoś fam

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VERBE intr fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VERBE impers

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

Idiomes/Tournures:

bei jdm spukt es [im Kopf] fam

ktoś jest niespełna rozumu fam

Spu̱le <‑, ‑n> [ˈʃpuːlə] SUBST f

1. Spule (Rolle):

Spule

szpulka f

2. Spule ELEC:

Spule

cewka f

I . spü̱len [ˈʃpyːlən] VERBE intr

1. spülen allmd Sud:

spülen (abwaschen)

myć [perf u‑] naczynia

spülen (abwaschen)

zmywać [perf zmyć]

spülen (Waschmaschine)

płukać

du spülst, ich trockne ab

ty zmywasz, ja wycieram

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

spłukiwać [perf spłukać]

II . spü̱len [ˈʃpyːlən] VERBE trans

1. spülen (abspülen):

spülen

opłukiwać [perf opłukać]

spülen

spłukiwać [perf spłukać]

spülen Wäsche, Mund, Wunde

przepłukiwać [perf przepłukać]

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

wyrzucić coś na brzeg

eine Leiche wurde an Land gespült

zwłoki plur zostały wyrzucone na ląd [lub brzeg]

3. spülen (klar spülen):

spülen Geschirr

wypłukiwać [perf wypłukać]

4. spülen (gießen):

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

wylewać odpady chemiczne do morza

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VERBE intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren fam (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [perf po‑] [kogoś] fam

spu̱ten [ˈʃpuːtən] VERBE pron REG

sputen

spieszyć się

wir müssen uns sputen

musimy się spieszyć

spu̱rlos ADJ ADV

spurlos verschwinden:

spurlos

bez śladu [lub wieści]

spurlos verschwinden

znikać [perf zniknąć] bez wieści

spụrten [ˈʃpʊrtən] VERBE intr +haben o sein SPORT

spurten

finiszować