Traductions de „streichemacherin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu fam

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy fam

stre̱i̱cheln [ˈʃtraɪçəln] VERBE trans

streicheln

głaskać [perf po‑]

Kọrbmacherin <‑, ‑nen> SUBST f

Korbmacherin → Korbmacher

Voir aussi : Korbmacher

Kọrbmacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Korbmacher(in)

wikliniarz(-rka) m (f)

Mi̱e̱smacherin <‑, ‑nen> SUBST f

Miesmacherin → Miesmacher

Voir aussi : Miesmacher

Mi̱e̱smacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj fam

Miesmacher(in)

defetysta(-tka) m (f)

Miesmacher(in)

czarnowidz m

Schu̱hmacherin <‑, ‑nen> SUBST f

Schuhmacherin → Schuhmacher

Voir aussi : Schuhmacher

Schu̱hmacher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schuhmacher(in)

szewc m

stre̱i̱chfähig ADJ

streichfähig

dający się łatwo rozsmarować

Ẹrbschleicherin <‑, ‑en> SUBST f

Erbschleicherin → Erbschleicher

Voir aussi : Erbschleicher

Ẹrbschleicher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Erbschleicher(in)

wyłudzający(-a) m(f) spadek

Stre̱i̱cheleinheiten SUBST f

Streicheleinheiten a. PSYCHO (Zärtlichkeit)

odrobina f czułości fam

Streicheleinheiten (Lob)

drobna pochwała f

Stre̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) MUS

Streicher(in) (Orchesterteil)

muzyk m grający na instrumencie smyczkowym

Stre̱i̱terin <‑, ‑nen> SUBST f sout

Streiterin → Streiter

Voir aussi : Streiter

Stre̱i̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃtraɪtɐ] SUBST m(f) sout

Streiter(in)

bojownik(-iczka) m (f)

ein Streiter für eine gerechte Sache

bojownik o słuszną sprawę

Stre̱i̱chorchester <‑s, ‑> SUBST nt MUS

Streichorchester

orkiestra f smyczkowa

Pụtzmacherin <‑, ‑nen> SUBST f

Putzmacherin

modystka f

Stre̱i̱chmusik <‑, sans pl > SUBST f

Streichmusik

muzyka f smyczkowa

Streichmusik machen

grać muzykę smyczkową

Stre̱i̱kbrecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Streikbrecher(in)

łamistrajk m fam

Stre̱i̱tmacht <‑, sans pl > SUBST f alt

Streitmacht

wojsko nt

Streitmacht

siły f zbrojne

Streichriemen SUBST

Entrée d'utilisateur

Streichriemen m

pasek skóry do ostrzenia np. brzytwy m