Traductions de „umeinanderkreisend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

aufeinạnderfolgendAO ADJ

aufeinanderfolgend → aufeinander

Voir aussi : aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [perf położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory mpl leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy mpl stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni mpl

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [perf zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [perf za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [perf zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [perf zetknąć ][lub spotykać [perf spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

umeinạnder [ʊmʔaɪ​ˈnandɐ] ADV

sich umeinander kümmern

troszczyć [perf za‑] się o siebie nawzajem

dre̱i̱hụndertta̱u̱send NUM

dreihunderttausend

trzysta tysięcy

Voir aussi : achthunderttausend

ạchthunderttausend NUM

achthunderttausend

osiemset tysięcy

sie erbte ein Vermögen von achthunderttausend Euro

odziedziczyła majątek warty osiemset tysięcy euro

durcheinạnder|kommenAO VERBE intr irr +sein fam

durcheinanderkommen → durcheinandergeraten

Voir aussi : durcheinandergeraten

durcheinạnder|geraten*AO VERBE intr irr +sein fam

durcheinandergeraten → durcheinander

auseinander|klamüsern VERBE

Entrée d'utilisateur

auseinanderklamüsern trans fam

rozwikłać

auseinanderklamüsern trans fam

rozgryźć

auseinanderklamüsern trans fam

jasno wyłożyć

jdm etw auseinanderklamüsern fam

coś komuś wyklarować

eine verwickelte Angelegenheit auseinanderklamüsern fam

rozgryźć zagmatwaną sprawę

Reisende(r) SUBST

Entrée d'utilisateur

Reisende(r) (Handelsreisender) mf COMM

komiwojażer m