Traductions de „zähle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . za̱hlen [ˈtsaːlən] VERBE intr

zahlen

płacić [perf za‑]

II . za̱hlen [ˈtsaːlən] VERBE trans

zahlen Preis

płacić [perf za‑]

zahlen Schuld

spłacać [perf spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [perf wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą fam

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

I . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] VERBE intr

1. zählen (addieren):

bis drei zählen

liczyć [perf po‑] do trzech

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den beliebtesten Kollegen zählen

zaliczać [perf zaliczyć] się do ulubionych kolegów

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

[on] należy do najlepszych napastników tej ligi

ich zähle zu seinen Freunden

należę [lub zaliczam się] do jego przyjaciół

3. zählen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw zählen

liczyć na kogoś/coś

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

bardzo liczymy na jego współpracę

4. zählen:

zählen (wichtig sein) (Faktor, Hilfe)

liczyć się

hier zählt nur die Leistung

tu liczy się tylko wydajność f

das zählt nicht

to się nie liczy

II . zä̱hlen [ˈtsɛːlən] VERBE trans

1. zählen (durch Addieren feststellen):

zählen Besucher, Stimmen bei Wahlen

liczyć [perf po‑]

zählen Bevölkerung

przeprowadzać [perf przeprowadzić] spis ludności

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

liczę godziny do jego powrotu

seine Tage sind gezählt

jego dni mpl są policzone

2. zählen sout (umfassen):

tausend Einwohner zählen

liczyć tysiąc mieszkańców

3. zählen sout (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

zaliczać [perf zaliczyć] kogoś do swoich przyjaciół

Expressions couramment utilisées avec zähle

ich zähle bis drei

liczę do trzech

ich zähle zu seinen Freunden

należę [lub zaliczam się] do jego przyjaciół

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

liczę godziny do jego powrotu