Traductions de „zischen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zịschen [ˈtsɪʃən] VERBE intr

1. zischen +haben:

zischen (Laute von sich geben) (Schlange)

syczeć [perf syknąć]

zischen (Fett)

skwierczeć

das Wasser zischte im Topf

woda f syczała w garnku

2. zischen (zischend sprechen):

„hör auf damit“, zischte sie

„przestań”, syknęła

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

aus etw zischen (Bier, Dampf)

wydobywać się z sykiem z czegoś

das Bier zischte aus dem Fass

piwo nt zasyczało, wyciekając z beczki

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule fpl przecinały ze świstem powietrze

4. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

syczeć [perf syknąć ]fam

das Publikum zischte verärgert

publiczność f syknęła gniewnie

5. zischen +haben fam (zechen):

zischen

pić [alkohol]

zischen

tankować fig, hum fam

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

chciałbym jeszcze wypić piwko

heute Abend zischen wir [uns] einen

dziś wieczorem pójdziemy [sobie] na jednego fam

Expressions couramment utilisées avec zischen

aus etw zischen (Bier, Dampf)

wydobywać się z sykiem z czegoś

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

chciałbym jeszcze wypić piwko

heute Abend zischen wir [uns] einen

dziś wieczorem pójdziemy [sobie] na jednego fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuschauer buhten, zischten und warfen Gemüse und Stinkbomben, während es in den Sitzreihen zu Prügeleien kam.

de.wikipedia.org

Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.

de.wikipedia.org

Gefürchtet waren die Reaktionen des Galeriepublikums, das sich nicht scheute, die Aufführungen lautstark zu kommentieren oder bei missliebigen Darstellern zu zischen.

de.wikipedia.org

Beim Angriff hebt die Schlange ihren Vorderkörper, öffnet das Maul und zischt direkt vor dem Zustoßen.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahlen liegen zischen 183 (Çoçukören) und 15 (Kayabaşı).

de.wikipedia.org

Ein kaum wahrnehmbares, unerklärliches Zischen kommt zwar nicht näher, scheint aber allgegenwärtig zu sein, ohne dass das Tier einen Bezug zu ihm selbst erkennen kann.

de.wikipedia.org

Vermutlich zischen die Tiere deshalb nicht, weil dadurch sehr viel Feuchtigkeit über die Nasenlöcher ausgestoßen wird.

de.wikipedia.org

Und so wurde auch das Publikum wild und zischte die schönste deutsche Posse, die ihm doch geboten wurde, aus.

de.wikipedia.org

Der immer noch bestehende Dualismus führte jedoch auch im 19. Jahrhundert zu mehreren Prozessen zischen den beiden Gemeinden.

de.wikipedia.org

Das ist mit einem lauten Geräusch (Zischen, Pfeifen, Gurgeln) aus der Alveole verbunden.

de.wikipedia.org