Traductions de „überbetonen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vertonen* VERBE trans

vertonen

musicar

überbieten* VERBE trans irr

1. überbieten (übertreffen):

überbieten

exceder

2. überbieten (bei Auktion):

überbieten

cobrir o lanço de

überbacken* VERBE trans

überbacken

gratinar

überbinden* VERBE trans

überbinden irr CH:

überbinden

imputar

überbinden

transferir

überbringen* VERBE trans

überbringen irr littér:

überbringen

trazer

überbringen

levar

überbrücken* VERBE trans

1. überbrücken (Frist, Zeitraum):

überbrücken

colmatar

2. überbrücken (Gegensätze):

überbrücken

equilibrar

überblicken* VERBE trans

1. überblicken (sehen):

überblicken

ver

überblicken

abranger com a vista

2. überblicken (Zusammenhänge):

überblicken

ter uma visão clara sobre

überblicken

compreender

I . übergeben* VERBE trans

übergeben

entregar

übergeben (Amt)

transmitir

übergeben (Angelegenheit)

entregar

II . übergeben* VERBE pron

übergeben sich übergeben irr:

sich übergeben

vomitar

über|gehen¹ VERBE intr irr +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen auf

passar para

übergehen auf

mudar para

2. übergehen (bei Tätigkeit):

übergehen zu

passar a/para

lassen Sie uns zu einem anderen Thema übergehen

passemos a [oder para] outro tema

überbelichten* VERBE trans

überbelichten

dar demasiada exposição a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Praxis stellt sich heraus, dass die Farbreinheit stellenweise überbetont, an anderer Stelle hingegen reduziert ist.

de.wikipedia.org

Auch hier wurde die nachrichtendienstliche Tätigkeit überbetont, allerdings wurde sie hier positiv gesehen.

de.wikipedia.org

Da für tiefe Frequenzen, also große Wellenlängen, das Nahfeld kürzer ist als für hohe Frequenzen, werden bei dichter Besprechung die tiefen Frequenzen überbetont.

de.wikipedia.org

Religiöse Motive sollten daher auch nicht überbetont werden.

de.wikipedia.org

Dabei werde ein einzelner Aspekt der Persönlichkeit eines Menschen überbetont.

de.wikipedia.org

Häufig werden jedoch selbst solche Medienbestandteile animiert und damit effekthascherisch überbetont, die dafür weitestgehend ungeeignet sind, wie zum Beispiel Texte.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der Band seien alle antichristlich eingestellt, „wollen diesen Aspekt aber nicht überbetonen oder als Marketingmaßname ausschlachten.

de.wikipedia.org

Dies kann zum Beispiel durch die Wahl der Achsen geschehen: kleine Unterschiede können überbetont werden, indem der Nullpunkt eines Achsendiagramms verschoben wird.

de.wikipedia.org

Ansonsten bleibt der Film dem Kanon der Zeit verhaftet: entgegen der historischen Wahrheit stilisiert er den Matrosenaufstand zur kleinen Oktoberrevolution und überbetont die Rolle des Spartakusbundes.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist auffällig proportioniert: das Gesichtsmittelteil ist überbetont, Kinn und Stirn dagegen nicht den üblichen Maßen entsprechend.

de.wikipedia.org