Traductions de „überwachsen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erwachsen [ɛɐˈvaksən] ADJ

erwachsen

crescido

erwachsen

adulto

überwachen* VERBE trans

1. überwachen (kontrollieren):

überwachen

fiscalizar

überwachen

controlar

2. überwachen (Verdächtige):

überwachen

vigiar

I . gewachsen [gəˈvaksən]

gewachsen pp von wachsen:

II . gewachsen [gəˈvaksən] ADJ

jdm/etw gewachsen sein

estar à altura de alguém/a. c.

ausgewachsen ADJ

ausgewachsen (voll entwickelt)

desenvolvido

ausgewachsen (erwachsen)

adulto

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] ADJ

1. durchwachsen (Speck):

durchwachsen

entrelaçado

durchwachsen

entremeado

2. durchwachsen fam (mittelmäßig):

durchwachsen

regular

heran|wachsen VERBE intr

heranwachsen irr +sein:

heranwachsen

desenvolver-se

heranwachsen

crescer

Überwachung <-en> SUBST f

1. Überwachung (Kontrolle):

Überwachung

fiscalização f

2. Überwachung (von Person, Gebäude):

Überwachung

vigilância f

an|wachsen VERBE intr irr +sein

1. anwachsen (Pflanze):

anwachsen

pegar

2. anwachsen (zunehmen):

anwachsen auf

aumentar para

anwachsen auf

crescer para

zu|wachsen VERBE intr irr +sein

1. zuwachsen (mit Pflanzen):

zuwachsen

ficar coberto de plantas

2. zuwachsen (Wunde):

zuwachsen

fechar

auf|wachsen VERBE intr

aufwachsen irr +sein:

aufwachsen

crescer

aufwachsen

criar-se

überweisen* VERBE trans

überweisen irr (Geld):

überweisen

transferir

überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto

por favor, transfira a quantia para a minha conta

einen Patienten zu einem Facharzt überweisen

enviar um doente para um médico especialista

überlassen* VERBE trans

überlassen irrég:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noch heute (2015) finden sich zahlreiche, überwachsene Bombenkrater und auch vernarbte Buchen im Wald.

de.wikipedia.org

Der nur 0,3 m hohe überwachsene Rundhügel hat etwa 10 m Durchmesser und wird von mindestens vier Grenzsteinen umgeben.

de.wikipedia.org

Das Gräberfeld besteht aus drei überwachsenen Schiffssetzungen (schwedisch) und zwei Steinkreisen.

de.wikipedia.org

Heute ist die Burgstelle von Bäumen und Gestrüpp überwachsen.

de.wikipedia.org

Die Steine sind von Gras überwachsen und nur noch zum Teil zu erkennen.

de.wikipedia.org

Eichenholz ist kein gutes Substrat für den Pilz, es wird eher überwachsen.

de.wikipedia.org

Ebenso kann sie als „Unkraut“ die angebauten Feldfrüchte überwachsen, wodurch der Ertrag stark zurückgeht.

de.wikipedia.org

Schließlich fand er eine von dichten Büschen ganz überwachsene Quelle, die er von den Dornen befreite.

de.wikipedia.org

Von der Kegelbahn stehen nur noch überwachsene Reste der Grundmauern.

de.wikipedia.org

In der subalpinen Stufe können sie die Buche überwachsen und werden dort zu den dominanten Bäumen.

de.wikipedia.org