Traductions de „Anfärben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

ab|färben VERBE intr

1. abfärben (beim Waschen):

abfärben

desbotar

2. abfärben (beeinflussen):

abfärben auf

influenciar

an|fallen VERBE trans

anfallen irr:

anfallen

assaltar

anfallen

atacar

I . an|fangen VERBE trans

anfangen irr:

anfangen

principiar

anfangen

começar

anfangen

iniciar

II . an|fangen VERBE intr

anfangen irr:

anfangen mit

começar com

anfangen mit

principiar

anfangen mit

iniciar-se

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

a aula começa às 8 horas

I . an|fahren VERBE trans

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren VERBE intr

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

I . an|fassen VERBE trans

anfassen (greifen)

pegar em

anfassen (greifen)

agarrar

anfassen (berühren)

tocar em

anfassen (behandeln)

tratar

anfassen (Problem)

lidar com

II . an|fassen VERBE intr (helfen)

mit anfassen

ajudar

mit anfassen

deitar uma mão

III . an|fassen VERBE pron

anfassen sich anfassen:

sich anfassen

dar as mãos

an|werben VERBE trans

anwerben (Arbeiter)

recrutar

anwerben MILIT

recrutar

anwerben MILIT

alistar

Landesfarben SUBST plur

Landesfarben

cores f plur nacionais

enterben* VERBE trans

enterben

deserdar

verfärben* VERBE pron

sich verfärben (Kleidung)

tingir

sich verfärben (Gesicht)

tomar cor

vernarben* VERBE intr +sein

vernarben

cicatrizar

ab|sterben VERBE intr irr +sein

1. absterben (Pflanzen):

absterben

murchar

absterben

morrer

2. absterben (Glieder):

absterben

atrofiar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Huthaut enthält feinkörnige bisweilen undeutlich inkrustierte und mehr oder weniger säurefeste Dermatozystiden, die sich mit Sulfovanillin nur schwach, mitunter auch gar nicht anfärben.

de.wikipedia.org

Mit Primulin lassen sich besonders gut Pollen anfärben.

de.wikipedia.org

Dazwischen sind 2 bis 3,5 µm breite Pileozystiden eingestreut, die sich in Sulfobenzaldehyd schwach grauschwarz anfärben.

de.wikipedia.org

Bei posttranslationalen Modifikationen können die Veränderungen durch eine Immunfärbung mit entsprechend spezifischen Antikörpern angefärbt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind zylindrisch und oft appendikuliert, mit Sulfovanillin lassen sie sich nur schwach und oft nur teilweise anfärben.

de.wikipedia.org

Normalerweise lassen sie sich mit Sulfovanillin gut anfärben.

de.wikipedia.org

Die Huthaut enthält mehr oder weniger Pileozystiden, die sich mit Sulfobenzaldehyd anfärben lassen (manchmal nur schwach).

de.wikipedia.org

Primordialhyphen sind mehr oder weniger stark mit kristallinen oder tröpfchenartigen Ausscheidungen überkrustete Hyphen, die sich mit Karbolfuchsin gut anfärben lassen.

de.wikipedia.org

In der Biochemie wird der Farbstoff zum Anfärben von Proteinen bei der Polyacrylamid-Gelelektrophorese benutzt.

de.wikipedia.org

Es gab das Mittel in den Färbungen farblos und natur, wobei letzteres mit Bitumen braun angefärbt war.

de.wikipedia.org