Traductions de „Bearbitung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Bearbeitung <-en> SUBST f

1. Bearbeitung (von Antrag, Thema):

Bearbeitung

tratamento m

2. Bearbeitung (von Stein):

Bearbeitung

aparelhamento m

3. Bearbeitung (von Land):

Bearbeitung

cultivo m

4. Bearbeitung:

Bearbeitung (überarbeitete Fassung)

revisão f

Bearbeitung (überarbeitete Fassung)

reedição f

Bearbeitung (für den Film)

adaptação f

5. Bearbeitung MUS:

Bearbeitung

arranjo m

Verarbeitung <-en> SUBST f

1. Verarbeitung (Bearbeitung):

Verarbeitung

tratamento m

2. Verarbeitung (Ausführung):

Verarbeitung

elaboração f

Verarbeitung

execução f

Neubearbeitung <-en> SUBST f

Neubearbeitung

edição f revista

bearbeiten* VERBE trans

1. bearbeiten (Antrag, Fall, Akte):

bearbeiten

estudar

2. bearbeiten:

bearbeiten (Material)

trabalhar

bearbeiten (Stein, Holz)

aparelhar

bearbeiten (Stein, Holz)

trabalhar

3. bearbeiten (Land):

bearbeiten

lavrar

bearbeiten

trabalhar

4. bearbeiten:

bearbeiten (Text)

redigir

bearbeiten (Text)

compor

bearbeiten (Buch)

refundir

bearbeiten (Thema)

tratar

bearbeiten (für den Film)

adaptar

5. bearbeiten MUS:

bearbeiten

arranjar

6. bearbeiten fam (beeinflussen wollen):

bearbeiten

dar a volta a

bearbeiten

tentar convencer

Darbietung <-en> SUBST f

Darbietung

representação f

Ausarbeitung <-en> SUBST f

1. Ausarbeitung:

Ausarbeitung (von Plan)

elaboração f

Ausarbeitung (von Vortrag)

redação f

2. Ausarbeitung:

Ausarbeitung (Vervollkommnung)

aperfeiçoamento m

Ausarbeitung (der letzte Schliff)

acabamento m

Ausarbeitung (der letzte Schliff)

últimos retoques m plur

Oberleitung <-en> SUBST f (für Bus, Straßenbahn)

Oberleitung

cabos m plur (aéreos) de corrente elétrica

Zubereitung <-en> SUBST f

Zubereitung

preparação f

Beachtung SUBST f kein plur (von Vorschriften)

Beachtung

observação f

jdm/etw Beachtung schenken

dar atenção a alguém/a. c.

jdm/etw Beachtung schenken

tomar alguém/a. c. em consideração

Beachtung finden

ser considerado

Begleitung <-en> SUBST f

Begleitung

companhia f

Begleitung MUS

acompanhamento m

in Begleitung von

na companhia de

in Begleitung kommen

vir acompanhado

Vorbereitung <-en> SUBST f

Vorbereitung (Tätigkeit)

preparação f

Vorbereitung (Maßnahme)

preparativo m

Vorbereitungen für etw treffen

tratar dos preparativos para a. c.

Textverarbeitung <-en> SUBST f INFOR

Textverarbeitung

processamento m de texto

Ausbreitung SUBST f kein plur

1. Ausbreitung (Größe):

Ausbreitung

extensão f

2. Ausbreitung (einer Nachricht, Krankheit):

Ausbreitung

propagação f

Ausbreitung

divulgação f

Betriebsleitung <-en> SUBST f

Betriebsleitung

gerência f

Datenverarbeitung <-> SUBST f kein plur INFOR

Datenverarbeitung

processamento m de dados

elektronische Datenverarbeitung

processamento m eletrónico de dados

Bearbeiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) (Text)

Bearbeiter(in)

revisor(ra) m (f)

Ableitung <-en> SUBST f

Ableitung LING, MATH

derivação f

Anleitung <-en> SUBST f

Anleitung

guia m

Anleitung (Gebrauchsanleitung)

instruções f plur

Abarbeitung SUBST

Entrée d'utilisateur

Abarbeitung f INFOR spéc

execução f

Verbreitung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verbreitung f

disseminação f

Verbreitung f

proliferação f