Traductions de „Kopfstimme“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Kopfstütze <-n> SUBST f

Kopfstütze

encosto m de cabeça

Gegenstimme <-n> SUBST f POL

Gegenstimme

voto m contra

überstimmen* VERBE trans

überstimmen (Vorschlag)

rejeitar por maioria de votos

überstimmen (Menschen)

vencer por maioria de votos

Kopfstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Kopfstand

pino m

I . ab|stimmen VERBE trans

abstimmen (Interessen, Termine)

conciliar

abstimmen (Interessen, Termine)

conjugar

abstimmen (zeitlich)

sincronizar

abstimmen (Farben)

combinar

II . ab|stimmen VERBE intr

abstimmen

votar

über eine Reform abstimmen

votar uma reforma

I . bestimmen* VERBE trans

bestimmen (festsetzen)

determinar

II . bestimmen* VERBE intr

bestimmen (entscheiden)

decidir

bestimmen (befehlen)

mandar

zu|stimmen VERBE intr

zustimmen

concordar

zustimmen

estar de acordo

ich stimme Ihnen zu

eu concordo consigo

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (des Menschen):

Stimme

voz f

mit lauter/leiser Stimme

em voz alta/baixa

2. Stimme (bei Wahl):

Stimme

voto m

sich der Stimme enthalten

abster-se (de votar)

jdm seine Stimme geben

votar em alguém

3. Stimme MUS:

Stimme

voz f

die erste/zweite Stimme singen

cantar a primeira/segunda voz

I . ein|stimmen VERBE trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VERBE intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

mit|bestimmen* VERBE trans

mitbestimmen bei

decidir (também) sobre

mitbestimmen bei

participar na gestão de

umstimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn. umstimmen trans

dissuadir alguém de a.c. trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bildgebende ärztliche Diagnoseverfahren und aktuelle Forschung legen jedoch nahe, dass die Tonerzeugung von Falsett und Kopfstimme nahezu identisch ist und der Unterschied im Wesentlichen auf dem Trainingsgrad der Stimme beruht.

de.wikipedia.org

Zum Verhältnis von Falsett- und Kopfstimme besteht auch in der Literatur ein sehr schwammiger Sprachgebrauch.

de.wikipedia.org

Typisch ist sein gelegentlicher Wechsel von einer tiefen und sonoren Tonlage zu einer hohen Kopfstimme.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wechselt der Oktavist nach oben nie in die Kopfstimme.

de.wikipedia.org

Der Bariton erreicht mit der Kopfstimme den Ton b'.

de.wikipedia.org

Ein solcher Sonderfall ist das Jodeln, wobei der rasche Wechsel von der Brust- in die Kopfstimme und zurück als charakteristisches Klangmittel eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist der durch die Kopfstimme erreichte hohe Schlusston des Liedes.

de.wikipedia.org

Er soll eine „besondere Methode“ des Vortrags und eine sehr angenehme Tenor-Kopfstimme gehabt haben.

de.wikipedia.org

Sie hatte ein kraftvolles Bruststimmenregister verbunden mit einer flexiblen Kopfstimme, welche leicht mit komplexeren Passagen umgehen konnte.

de.wikipedia.org

Der Sänger wechselt zwischen emotionaler Brust- und hoher Kopfstimme.

de.wikipedia.org