Traductions de „Nahesein“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nahe|stehen VERBE intr

nahestehen irr:

jdm nahestehen

ter intimidade com alguém

jdm nahestehen

ser chegado a alguém

nahe|gehen VERBE intr

nahegehen irr +sein:

jdm nahegehen (Unglück)

comover alguém

jdm nahegehen (Unglück)

impressionar alguém

nahe|legen VERBE trans

jdm etw nahelegen

tentar convencer alguém de a. c.

dabei|sein VERBE intr

dabeisein irr +sein → dabei :

Voir aussi : dabei

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de