Traductions de „Veden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . reden [ˈre:dən] VERBE trans

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

veröden* VERBE intr

veröden

ficar deserto

veröden

ficar despovoado

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten [oder gesiedet]> [ˈzi:dən] VERBE intr

sieden

ferver

senden¹ <sendet, sendete [oder CH sandte], hat gesendet [oder CH hat gesandt]> [ˈzɛndən] VERBE intr (Radio, Fernsehen)

senden

emitir

senden

transmitir

I . wenden¹ VERBE trans (Braten, Blatt, Auto)

wenden

virar

bitte wenden!

virar se faz favor

II . wenden¹ VERBE intr

wenden

virar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Dämonen feststellten, dass die Veden verschwunden waren, suchten sie wutentbrannt nach dem Schöpfergott.

de.wikipedia.org

In einem erweiterten Sinn kann go auch die Veden und darüber hinaus die Sinne bedeuten.

de.wikipedia.org

Von den Veden wird ihm stets eine gewisse intellektuelle Redlichkeit, Ehrlichkeit, Allwissenheit sowie große Weisheit zugesprochen.

de.wikipedia.org

Die Veden beschreiben ihn als „Juwel am Himmel“.

de.wikipedia.org

Alle unvedischen Lehren wurden als Irrlehren bezeichnet, da sie von der eigentlichen Wahrheit der Veden in unterschiedlichem Maße ablenkten.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Auch heute noch gibt es Brahmanen, die die Veden auswendig beherrschen.

de.wikipedia.org

Seine Kritik am Kastensystem begann mit einem Angriff auf die Veden, die grundlegendsten Texte der Hindus aus der oberen Kaste.

de.wikipedia.org

Das rituelle Opfer aus der Zeit der Veden wird zu einem inneren Prozess gewandelt und in Form intensiver Betrachtungen oder Meditationen verinnerlicht.

de.wikipedia.org

Die Götter der Veden bilden nur einen kleinen Teil des hinduistischen Pantheons, und viele werden heute nicht mehr verehrt.

de.wikipedia.org