Traductions de „aufdrücken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

aus|drucken VERBE trans INFOR

ausdrucken

imprimir

auf|rücken VERBE intr +sein

aufrücken (Platz machen)

avançar

aufrücken MILIT

cerrar fileiras

ab|drucken VERBE trans

abdrucken

imprimir

I . aus|drücken VERBE trans

ausdrücken (Zigarette)

apagar

ausdrücken (Zitrone, Schwamm)

espremer

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

exprimir

ausdrücken (zum Ausdruck bringen)

expressar

II . aus|drücken VERBE pron

ausdrücken sich ausdrücken:

sich ausdrücken

exprimir-se

sich ausdrücken

expressar-se

auf|drehen VERBE trans

1. aufdrehen (Wasser, Gashahn):

aufdrehen

abrir

2. aufdrehen (Schraubverschluss):

aufdrehen

desaparafusar

aufdrehen

desatarraxar

I . auf|drängen VERBE trans

jdm etw aufdrängen

impor a. c. a alguém

jdm etw aufdrängen

impingir a. c. a alguém

II . auf|drängen VERBE pron

aufdrängen sich aufdrängen:

sich jdm aufdrängen

impor-se a alguém

bedrucken* VERBE trans

bedrucken

imprimir

bedrucken mit

estampar com

ab|drücken VERBE intr (Waffe)

abdrücken

disparar

zu|drücken VERBE trans

zudrücken

fechar

aus|rücken VERBE intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken fam (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

auf|wecken VERBE trans

aufwecken

acordar

aufwecken

despertar

auf|blicken VERBE intr

aufblicken zu

levantar os olhos para

aufdecken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich aufdecken (im Schlaf) pron

destapar-se

aufstecken VERBE

Entrée d'utilisateur

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) trans

fixar trans

aufstecken (auf etwas stecken) trans

colocar trans

aufstecken (Haare) trans

prender o cabelo trans

aufstecken (Saum) trans

pregar a bainha (com alfinetes) trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jetzt wurde dem Schlösschen ein neuer Stempel aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Er wurde gegen die mittschiffs in der seitlichen Bordwand befindlichen Ladetüren geschleudert, die dadurch gewaltsam aufgedrückt wurden, wodurch rasch große Wassermengen ins Fahrzeugdeck eindrangen.

de.wikipedia.org

Es wirkt gleichsam wie die Dreikreuzeunterschrift eines Analphabeten, stempelartig allen Systemteilen aufgedrückt.

de.wikipedia.org

Nach dem gleichen Verfahren werden auch Folien auf glatten Flächen mit Gummirollern aufgedrückt, um den Einschluss von Luftblasen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Neuere Studien betonen dagegen ihre Bedeutung für den Aufbau der Reichsfrauenführung, der sie durch gezielte Berufung akademisch gebildeter Frauen ihren Stempel aufdrückte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erreicht er aber auch in literarischer Hinsicht einen Höhepunkt der Exemplaliteratur, indem er ihr seinen eigenen individuellen Stempel aufdrückt.

de.wikipedia.org

Der seeseitige Ausgang wird mit einer Klappe geschützt, die von ausströmendem Binnenwasser aufgedrückt und von anflutendem Seewasser zugedrückt wird.

de.wikipedia.org

Etwa 3000 weitere Gebäude wurden beschädigt, wobei hauptsächlich Fenster zersplitterten und Türen aufgedrückt wurden.

de.wikipedia.org

Manche Ausführungen von Lackmalstiften haben ein federbelastetes Kugelventil, das bei Bedarf durch besonders festes Aufdrücken der Schreibspitze geöffnet werden muss, um Lacktinte nachfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Hinterhaken oder Scharnierseitensicherungen verhindern, dass eine Tür an der Bänderseite mit Gewalt aufgedrückt oder aus den Türbändern (Angeln) gehoben werden kann (sog.

de.wikipedia.org