Traductions de „borsäure“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bordüre <-, -en> [bɔrˈdy:rə] SUBST f

1. Bordüre (bei Stoff):

Bordüre

orla f

Bordüre

debrum m

2. Bordüre (bei Tapete):

Bordüre

friso m

Borste <-n> [ˈbɔrstə] SUBST f

Borste

cerda f

Maure (Maurin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Maure (Maurin)

mouro(-a) m (f)

borniert ADJ péj

borniert

tacanho

borniert

bronco

ersaufen* VERBE intr

ersaufen irr +sein fam:

ersaufen

afogar-se

I . versauen* VERBE trans fam

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Brés

das hat ihm sein Leben versaut und deswegen verlor er seine Arbeit

isso estragou a sua vida e por isso perdeu o seu trabalho

sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war

ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

II . versauen* pron fam

versauen sich etw versauen:

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Brés

er will sich nicht wegen so was die Feier versauen

ele não quer estragar a festa por causa de uma coisa dessas

so versaut man sich die Hände nicht

assim não se sujam as mãos

durch diese Tat hat er sich sein ganzes Leben versaut

com essa ação ele estragou toda a sua vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Beispiel dafür ist die Gewinnung von Borsäuretrimethylester (Trimethylborat), welcher manchmal synonym als Borsäureester bezeichnet wird, aus Borsäure und Methanol.

de.wikipedia.org

Dibortetrachlorid ist eine farblose Flüssigkeit, die sich in Wasser unter Bildung von Borsäure und Salzsäure löst.

de.wikipedia.org

Es wird zur Herstellung von Gläsern, Glasfaserisolierungen, Glasfasermatten, Emaille, Borsäure und Natriumperborat verwendet.

de.wikipedia.org

Die Borsäure dient als Puffersubstanz, das heißt, sie hält den pH-Wert in einem bestimmten Bereich.

de.wikipedia.org

Während des Betriebes wird dem Wasser eine veränderliche Menge an Borsäure zugesetzt.

de.wikipedia.org

Polyaminoboronate, welche als Vernetzer für Guaran genutzt werden, sind aus Borsäure, Ethylenglycol und Tetraethylenpentamin zugänglich.

de.wikipedia.org

Schon bei Raumtemperatur erfolgt ein langsamer Zerfall zur Borsäure unter Wasserstoffentwicklung.

de.wikipedia.org

Verwendung finden hier Natriumacetat/Borsäure-, Phosphat- und Acetatpuffer.

de.wikipedia.org

Es enthält weder Borsäure noch Kampfer, dennoch ähnelt es vom Duft her einem Medizinprodukt.

de.wikipedia.org

Alternativ ist auch die Synthese direkt aus Borsäure über den Zwischenschritt von Triphenylborat möglich.

de.wikipedia.org