Traductions de „délután“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE trans

deuten als

interpretar como

etw falsch deuten

interpretar mal a. c.

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE intr

1. deuten (zeigen):

deuten auf

apontar para

2. deuten (hinweisen):

deuten auf

indicar

alles deutet darauf hin, dass ...

tudo indica que...

Delta <-s, -s> [ˈdɛlta] SUBST nt

Delta

delta m

delikat [deliˈka:t] ADJ

1. delikat (schmackhaft):

delikat

delicioso

2. delikat (heikel):

delikat

delicado

delikat

melindroso

getan

getan pp von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Sultan(in) <-s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

Sultan(in)

sultão(sultana) m (f)

Sei·tan [ˈseɪtan] SUBST CULIN

Seitan (Weizenfleisch)

seitan

lutar [Port luˈtaɾ, Brés luˈtar] VERBE intr

1. lutar (combater):

lutar

kämpfen

lutar contra alguém

gegen jdn kämpfen

lutar com alguém

jemanden bekämpfen

lutar por a. c. seus direitos, etc. (esforçar-se)

um etw acc kämpfen

lutar contra a. c. a ditatura (esforçar-se)

gegen etw acc kämpfen

lutar contra o sono

mit dem Schlaf kämpfen

lutar pela liberdade

für die Freiheit kämpfen

2. lutar (discutir):

lutar

streiten

lutar com [o. contra] alguém

mit jdm streiten