Traductions de „einsäumen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

ein|sammeln VERBE trans

einsammeln

juntar

einsammeln (Geld)

recolher

ein|räumen VERBE trans

1. einräumen (Bücher, Wäsche):

einräumen

arrumar

2. einräumen:

einräumen (Fehler)

admitir

einräumen (Recht, Kredit)

conceder

I . ein|stimmen VERBE trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VERBE intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

ein|strömen VERBE intr

einströmen

afluir

ein|sehen VERBE trans irr

1. einsehen (Akten):

einsehen

ver

einsehen

consultar

2. einsehen (begreifen):

einsehen

compreender

3. einsehen (zugestehen):

einsehen

reconhecer

I . ein|setzen VERBE trans

einsetzen (einfügen)

colocar

einsetzen (einfügen)

inserir

einsetzen (einfügen)

meter

einsetzen (Teil)

montar

einsetzen (Teil)

encaixar

einsetzen (in Amt)

colocar

einsetzen (ernennen)

nomear

einsetzen (verwenden)

utilizar

einsetzen (Kraft)

empregar

einsetzen (Betrag)

investir

einsetzen (Leben)

pôr em risco

einsetzen (Leben)

arriscar

II . ein|setzen VERBE intr

einsetzen (beginnen)

começar

einsetzen MUS

entrar

III . ein|setzen VERBE pron

einsetzen sich einsetzen:

sich einsetzen

empenhar-se

sich für jdn/etw einsetzen

apoiar alguém/a.c.

sich für jdn/etw einsetzen

lutar por alguém/a. c.

versäumen* VERBE trans

1. versäumen:

versäumen (Gelegenheit, Frist)

deixar passar

versäumen (Zug, Zeit)

perder

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

negligenciar

versäumen

faltar com

versäumen

esquecer

3. versäumen (Treffen, Unterricht):

versäumen

faltar a

erträumen* VERBE trans

erträumen

sonhar com

erträumen

desejar ardentemente

das hatte ich mir anders erträumt

eu tinha sonhado com outra coisa

Einsehen SUBST nt kein plur

ein/kein Einsehen haben

(não) ser razoável

besäumen VERBE

Entrée d'utilisateur

besäumen trans TEC

refilar trans Brés

besäumen (Holzverarbeitung) trans

aparar (madeira) trans Port

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Rathaus ist ein längsgestreckter Platz ausgespart, der von meist zweigeschossigen Wohn- und Wirtshäusern eingesäumt wird.

de.wikipedia.org

Südöstlich dieser Gebäude fand sich eine kreisförmige Vertiefung (1,6 Meter im Durchmesser), die durch Steine eingesäumt war.

de.wikipedia.org

Weite gesondert angelegte Rad- und Wanderwege führen von der Stadt zu den 6 bis 8 km entfernt liegenden Ständen, die teilweise von Dünenlandschaften eingesäumt sind.

de.wikipedia.org

Ein vorgelagerter Meierhof ist mitsamt dem Schloss von einem Palisadenzaun eingesäumt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der ganze Platz mit Platanen eingesäumt.

de.wikipedia.org

Es war eingesäumt von zwei laubumwundenen Säulen, die oben mit einem Architrav abgeschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Die Stadt wird von zwei Bächen eingesäumt.

de.wikipedia.org

Die Stadt ließ den Platz unbebaut, mit Akazienbäumen einsäumen und gestattete den Anwohnern dort kleine Gärten und Lauben zu errichten.

de.wikipedia.org

Die Weibchen haben über den Hinterflügeln ausgeprägte breite weiße Binden, die von orangen und blauen Randbinden eingesäumt werden.

de.wikipedia.org

Eine breite, großzügig angelegte Straße aus Kopfsteinpflaster, von Mauern eingesäumt, wurde eigens gebaut.

de.wikipedia.org