Traductions de „heimholen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|holen VERBE trans

1. einholen (Person):

einholen

apanhar

2. einholen (Rat, Erlaubnis, Auskunft):

einholen

pedir

heim|zahlen VERBE trans

heimzahlen

pagar na mesma moeda

das zahle ich dir heim!

vais pagá-las!

heim|gehen VERBE intr

heimgehen irr +sein:

heimgehen

ir para casa

I . heim|fahren irr VERBE trans

heimfahren

levar a casa

II . heim|fahren irr VERBE intr +sein

heimfahren

ir a casa

heimfahren

ir para casa

fährst du am Wochenende heim?

vais a casa no fim de semana?

heim|kehren VERBE intr +sein

heimkehren

regressar a casa

heim|reisen VERBE intr

heimreisen

ir para casa

heim|suchen VERBE trans (Krankheit, Katastrophe)

heimsuchen

atingir

auf|holen VERBE trans

aufholen

recuperar

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

aus|holen VERBE intr

1. ausholen (Schwung holen):

ausholen

ganhar lanço

ausholen zu

tomar balanço para

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

2. ausholen (Details darlegen):

ausholen

expor

weit ausholen

ser difuso

weit ausholen

ser prolixo

überholen* VERBE trans

1. überholen (Fahrzeug):

überholen

ultrapassar

überholen

alcançar

2. überholen (durch Leistung):

überholen

ultrapassar

überholen

vencer

3. überholen (überprüfen):

überholen

fazer a vistoria a

nach|holen VERBE trans

1. nachholen (Versäumtes, Zeit):

nachholen

recuperar

2. nachholen (später holen):

nachholen

ir buscar depois

heimelig ADJ

heimelig

acolhedor

heimelig

aconchegante

der Kamin verbreitet eine heimelige Wärme

a lareira liberta um calor acolhedor

heimatlos ADJ

heimatlos

apátrida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erinnerten ihn stets daran, dass sie nicht seine leiblichen Eltern seien und diese ihn wieder heimholen würden.

de.wikipedia.org