Traductions de „heróis“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

heroisch [heˈro:ɪʃ] ADJ

heroisch

heroico

Heroin <-s> [heroˈi:n] SUBST nt kein plur

Heroin

heroína f

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

fora

heraus

para fora

von innen heraus

de dentro para fora

heraus damit/mit der Sprache!

diz lá!

heraus damit/mit der Sprache!

desembucha!

aus einer Notlage heraus

por uma emergência

herein [hɛˈraɪn] ADV

herein

para dentro

herein!

entre!

herzlos ADJ

herzlos

sem coração

herzlos

insensível

herzlos (grausam)

cruel

herab [hɛˈrap] ADV

herab

abaixo

herab

para baixo

von oben herab

de cima abaixo

heran [hɛˈran] ADV

heran

para cá

heran

para aqui

heran

para junto de

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (rings):

herum

em redor

herum

à volta

herum

em volta

um die Stadt herum

à [oder em] volta da cidade

rechts/links herum

pela direita/esquerda

hier herum

por aqui

verkehrt herum

ao contrário

verkehrt herum

às avessas

2. herum (ungefähr):

um ... herum

à volta de

das kostet um die 50 EUR herum

isso custa à volta de 50 euros

herauf [hɛˈraʊf] ADV

herauf

acima

herauf

para cima

hier herauf!

lá para cima!

herbei [hɛɐˈbaɪ] ADV

herbei

(para) cá

herbei

(para) aqui

hervor [hɛɐˈfo:ɐ] ADV

1. hervor (nach vorne):

hervor

para a frente

hervor

para diante

2. hervor (heraus):

hervor

para fora

her [he:ɐ] ADV

1. her (örtlich):

her

(para) cá

her

(para) aqui

wo ist er her?

donde vem ele?

kommen Sie her!

venha cá!

gib mal her

dá cá!

her damit!

dá cá isso!

von weit her

de longe

2. her (zeitlich):

her

há

wie lange ist das her?

há quanto tempo foi isso?

es ist lange /ein Jahr her

foi há muito tempo/um ano

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (Geschmack):

herb

acre

herb

amargo

herber Wein

vinho seco

Idiomes/Tournures:

herb (Enttäuschung)

forte

herb (Worte)

áspero

herbe Kritik

crítica f mordaz