Traductions de „nuancieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . balancieren* VERBE trans

balancieren

balançar

balancieren

equilibrar

II . balancieren* VERBE intr +sein

balancieren

balançar

I . annoncieren* VERBE trans

annoncieren

anunciar

II . annoncieren* VERBE intr

annoncieren

pôr um anúncio

sanieren* VERBE trans

1. sanieren (Gebäude, Altstadt):

sanieren

restaurar

sanieren

reconstruir

2. sanieren ÉCON:

sanieren

sanear

sanieren

reabilitar

3. sanieren ÉCOLO:

sanieren

despoluir

Manieren SUBST plur

Manieren

(boas) f plur maneiras

Manieren

(bons) m plur modos

er hat keine Manieren

ele não tem modos nenhuns

panieren* VERBE trans

panieren

panar

revanchieren* VERBE pron sich revanchieren

1. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren für

desforrar-se de

2. revanchieren (erwidern):

sich revanchieren

retribuir

sich bei jdm für etw revanchieren

retribuir a. c. a alguém

forcieren* VERBE trans

forcieren

forçar

basieren* VERBE intr

basieren auf

basear-se em

datieren* VERBE trans

datieren auf

pôr a data em

kapieren* VERBE trans fam

kapieren

perceber

kapieren

pescar

kurieren* VERBE trans

kurieren

curar

notieren* VERBE trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ÉCON:

notieren

cotar

I . rasieren* VERBE trans

rasieren

fazer a barba a

rasieren

barbear

rasieren (außerhalb des Gesichtes)

depilar

sich dat die Beine rasieren

depilar as pernas

sich dat die Beine rasieren

fazer depilação às pernas

II . rasieren* VERBE pron

rasieren sich rasieren:

sich rasieren

fazer a barba

sich rasieren

barbear-se

addieren* VERBE trans

addieren

somar

addieren

adicionar

amtieren* VERBE intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

genieren* VERBE pron

genieren sich genieren:

sich genieren

ter vergonha

genieren Sie sich nicht!

esteja à vontade!

genieren Sie sich nicht!

não faça cerimónia!

parieren* VERBE intr

parieren

obedecer

radieren* VERBE intr

1. radieren (ausradieren):

radieren

safar

radieren

apagar

2. radieren (Kunst):

radieren

gravar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeigte durchaus große Intelligenz, fein nuancierte Auffassung und natürliche Charakterzeichnung.

de.wikipedia.org

Die Wiederentdeckung und Restaurierung des Films erweisen sich als Glückfall: hervorragend die Kameraarbeit, der ökonomische Schnitt sowie die Neuvertonung, die nuanciert Akzente setzt.

de.wikipedia.org

Sein Klang war weich, außerordentlich nuanciert und silbrig, die Spieltechnik jedoch verhältnismäßig schwierig wegen dreier Saitenbezüge, von denen einer zum Zupfen diente.

de.wikipedia.org

Von dieser kann jedoch stark abgewichen werden, um den Fokus und die Bedeutung des Satzes zu nuancieren.

de.wikipedia.org

Seine Radierungen zeichnen sich durch starke Plastizität, lebhaftes Licht- und Schattenspiel sowie eine nuancierte Abstufung der Tonwerte aus.

de.wikipedia.org

Nuancieren ist im allgemeinen Sprachgebrauch ein Begriff für minimale Veränderungen von Eigenschaften, vielfach aus dem visuellen Bereich wie beispielsweise Farbton, Helligkeit oder Schattierungen.

de.wikipedia.org

Für ihre Methodik waren zudem Sprechübungen in einem nuancierten „Formeltraining“ charakteristisch.

de.wikipedia.org

Die so erreichte Transparenz solle nuanciert und harmonisch das Licht in den Innenraum gelangen lassen.

de.wikipedia.org

Die Musik ist gekennzeichnet von einer komplex gearbeiteten Motivik, die sich in einer nuancierten, fiebrig-dissonant fortgesponnenen Harmonik in kraftvoller Unterschwelligkeit durch die Oper zieht.

de.wikipedia.org

Die hellen und dunklen Kalkknollen liegen in einer jeweils nuancierten Matrix.

de.wikipedia.org