Traductions de „quae“ dans le dictionnaire allemand » portugais

quaken [ˈkva:kən] VERBE intr

quaken (Frosch)

coaxar

quaken (Ente)

grasnar

qualmen VERBE intr

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

fumegar

2. qualmen péj fam (Mensch):

qualmen

fumar como uma chaminé

Qual <-en> [kva:l] SUBST f

Qual (Quälerei)

tormento m

Qual (Quälerei)

martírio m

Qual (Mühe)

pena f

Quai <-s, -s> SUBST m o nt

1. Quai (Kai):

Quai

molhe m

2. Quai CH (Uferstraße):

Quai

ribeira f

quer [kve:ɐ] ADV

quer

de través

quer

de lado

quer durch

através

quer durch

de permeio

das Auto stand quer

o carro estava atravessado

quer gestreift

às riscas atravessadas

kreuz und quer

em todos os sentidos

Quader <-s, -> SUBST m

1. Quader (Stein):

Quader

pedra f de cantaria

Quader

pedra f talhada

2. Quader MATH:

Quader

paralelepípedo m

quäken VERBE intr péj

quäken

berrar

quäken

vagir

I . quälen VERBE trans

quälen (foltern)

torturar

quälen (foltern)

martirizar

quälen (seelisch)

atormentar

quälen (lästig fallen)

importunar

quälen (lästig fallen)

massacrar

II . quälen VERBE pron

quälen sich quälen:

sich quälen

consumir-se

sich quälen

afligir-se

Qualle <-n> [ˈkvalə] SUBST f

Qualle

alforreca f

Qualle

água-viva f

Qualle

medusa f Brés

Quaste <-n> SUBST f

Quaste

borla f

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

olho m

Auge (Sehvermögen)

vista f

große Augen machen/die Augen aufreißen

arregalar os olhos

aus den Augen, aus dem Sinn

longe da vista

aus den Augen, aus dem Sinn

longe do coração

mit bloßem Auge

à vista desarmada

mit bloßem Auge

a olho nu

seine Augen sind größer als der Magen

tem mais olhos que barriga

geh mir aus den Augen!

sai da minha vista!

unter vier Augen

a sós

unter vier Augen

a dois

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não tirar os olhos de alguém/a. c.

Auge in Auge

olhos nos olhos

2. Auge fig:

jdm die Augen öffnen

abrir os olhos a alguém

ein Auge zudrücken

fazer vista grossa

ins Auge gehen

ir por água abaixo

ins Auge gehen

dar mau resultado

kein Auge zutun

não pregar olho

3. Auge (auf Würfel):

Auge

ponto m

Auge

pinta f

quasi ADV

Entrée d'utilisateur

quasi

meio que Brés fam

quasi

mais ou menos Port