Traductions de „schmutztitel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

schmutzig ADJ

1. schmutzig (dreckig):

schmutzig

sujo

schmutzig

imundo

schmutzig

porco

schmutzig werden

sujar-se

2. schmutzig (unanständig):

schmutzig

indecente

schmutzig

porco

Schmutzfink <-en, -en> SUBST m

Schmutzfink

porcalhão(-ona) m (f)

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] VERBE intr

schmunzeln

sorrir (satisfeito)

Schmiermittel <-s, -> SUBST nt

Schmiermittel

lubrificante m

Schmierzettel <-s, -> SUBST m

Schmierzettel

papel m de rascunho

Scheitel <-s, -> [ˈʃaɪtəl] SUBST m

1. Scheitel (im Haar):

Scheitel

risca f

einen Scheitel ziehen

fazer uma risca

2. Scheitel MATH:

Scheitel

vértice m

schmusen [ˈʃmu:zən] VERBE intr

schmusen

fazer carícias

schmusen

acariciar-se

Schmuggel <-s> [ˈʃmʊgəl] SUBST m kein plur

Schmuggel

contrabando m

schmuddelig ADJ, schmuddlig ADJ

schmuddelig

sujo

schmuddelig

imundo

schmuddelig

sórdido

schmuggeln VERBE trans

schmuggeln

contrabandear

schmuggeln

fazer contrabando de

beschmutzen* VERBE trans

beschmutzen mit

sujar de

beschmutzen mit

manchar de

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERBE intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERBE intr

schmerzen

doer

Schmutzaustrag SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmutzaustrag m TEC

sistema de descarga de resíduos m

Schmutzaustrag m TEC

sistema de escoamento de resíduos m

Buchtitel SUBST

Entrée d'utilisateur

Buchtitel m

título do livro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Seite mit dem Schmutztitel gab einen stichwortartigen Hinweis auf den Inhalt und schützte so das repräsentative Titelblatt.

de.wikipedia.org

Den Bänden bis 1914 wurde häufig als Frontispiz oder vor dem Schmutztitel eine Währungstabelle vorangestellt.

de.wikipedia.org

Umblättern: Die Zeile läuft auf der Rückseite des fliegenden Vorsatzpapieres weiter über die Innenstege auf den Schmutztitel.

de.wikipedia.org

Als Schmutztitel () – seltener Schutztitel, Vortitel oder Vorsatztitel – wird der meist griffige Kurztitel des Werkes bezeichnet, der auf einer gesonderten, dem eigentlichen Titelblatt vorangestellten Seite aufgeführt ist.

de.wikipedia.org

Lediglich am Schmutztitel mit der Reihenbezeichnung ist in beiden Fällen erkennbar, dass der Buchblock aus dieser Reihe stammt.

de.wikipedia.org

Erst der Schmutztitel weist dann auf einen angeblichen Reihenband mit dem entsprechenden Signet und dem Reihennamen hin.

de.wikipedia.org

Auf Schmutztitel, Titelblatt, Druckbogensignatur und Impressum findet sich dagegen kein Hinweis auf die Reihe.

de.wikipedia.org