Traductions de „varmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

umarmen* VERBE trans

umarmen

abraçar

lärmen VERBE intr

lärmen

fazer barulho

I . wärmen VERBE intr (Ofen, Kleidung)

wärmen

aquecer

II . wärmen VERBE pron

wärmen sich wärmen:

sich wärmen

aquecer-se

formen [ˈfɔrmən] VERBE trans

formen

formar

formen

modelar

formen

moldar

wurmen [ˈvʊrmən] VERBE trans fam

wurmen

irritar

wurmen

aferroar

es wurmt mich, dass ...

irrita-me que... +conj

atmen [ˈa:tmən] VERBE intr

atmen

respirar

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

semente f

2. Samen kein plur (Sperma):

Samen

sémen m

Samen

esperma m

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

polegar m

jdm die Daumen drücken fam

fazer figas por alguém

über den Daumen gepeilt fam

por alto

Gaumen <-s, -> [ˈgaʊmən] SUBST m

Gaumen

palato m

Gaumen

céu-da-boca m

rahmen [ˈra:mən] VERBE trans

rahmen

encaixilhar

rahmen

emoldurar

Rahmen <-s, -> [ˈra:mən] SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen (Bilderahmen)

moldura f

Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen)

caixilho m

2. Rahmen:

Rahmen (von Auto)

chassis m

Rahmen (von Fahrrad, Motorrad)

armação f

3. Rahmen kein plur (einer Veranstaltung):

Rahmen

âmbito m

Rahmen

enquadramento m

wir feiern im kleinen Rahmen

nós festejamos num círculo fechado

im Rahmen des Möglichen

na medida do possível

im Rahmen der geltenden Gesetze

no âmbito das leis em vigor

aus dem Rahmen fallen

desviar-se da norma

rammen [ˈramən] VERBE trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

cravar em

rammen in

fincar em

2. rammen (Auto, Schiff):

rammen

abalroar

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

normen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw normen

normalizar a. c.