Traductions de „vorverurteilen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verurteilen* VERBE trans

verurteilen zu

condenar a

sie wurde zu drei Jahren Haft verurteilt

ela foi condenada a três anos de prisão

die Opposition verurteilte das Vorgehen der Polizei

a oposição condenou o procedimento da polícia

beurteilen* VERBE trans

beurteilen

julgar

beurteilen

emitir um juízo sobre

beurteilen (abschätzen)

apreciar

beurteilen (abschätzen)

avaliar

beurteilen (Schüler)

avaliar

verteilen* VERBE trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen an

distribuir por

Flugblätter verteilen

distribuir panfletos

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

distribuir por

die Verletzten wurden auf mehrere Krankenhäuser verteilt

os feridos foram distribuídos por vários hospitais

3. verteilen (verstreichen):

verteilen auf

espalhar por

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

urteilen über

julgar sobre

nach seinem Aussehen zu urteilen

a julgar pela aparência

Vorurteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Vorurteil

preconceito m

Vorurteile gegen jdn haben

ter preconceitos contra alguém

erteilen* VERBE trans (Befehl, Rat, Erlaubnis, Unterricht)

erteilen

dar

Verurteilung <-en> SUBST f

Verurteilung zu

condenação f a

verheilen* VERBE intr +sein

verheilen

sarar

verheilen

cicatrizar

Todesurteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Todesurteil

sentença f de morte

unterteilen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw unterteilen (in + akk)

subdividir a. c. (em)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der öffentlichen Meinung waren die Angeklagten bereits vorverurteilt.

de.wikipedia.org

Die späte Präsentation des Alibis begründete er damit, so könne er „zeigen, wie ein Angeklagter für definitiv nicht begangene Taten vorverurteilt wurde und wie das ganze System funktionierte“.

de.wikipedia.org