Traductions de „walled“ dans le dictionnaire allemand » portugais

walzen VERBE trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

2. walzen (Straße):

walzen

aplanar

Galle <-n> [ˈgalə] SUBST f

1. Galle (Sekret):

Galle

bílis f

Galle

fel m

mir läuft die Galle über

estou zangado

2. Galle (Organ):

Galle

vesícula f

Halle <-n> [ˈhalə] SUBST f

1. Halle (eines Gebäudes, Hotels, im Bahnhof, im Flughafen):

Halle

átrio m

Halle

entrada f

2. Halle:

Halle (Ausstellungshalle, Fabrikhalle)

pavilhão m

Halle (Lagerhalle)

armazém m

Idiomes/Tournures:

Halle (Sporthalle)

pavilhão m

Halle (Turnhalle)

ginásio m

Halle (Reithalle)

picadeiro m

in der Halle spielen

jogar no pavilhão

alles PRON indef

alles

tudo

alles in allem

em resumo

alles in allem

resumindo e concluindo

Falle <-n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle:

Falle (für Tiere)

armadilha f

Falle (für Mäuse)

ratoeira f

eine Falle stellen

armar uma ratoeira

2. Falle (Hinterhalt):

Falle

cilada f

Falle

armadilha f

3. Falle CH (Türklinke):

Falle

trinco m

I . wahllos ADJ

wahllos

indiscriminado

wahllos

ao acaso

II . wahllos ADV

wahllos

indiscriminadamente

wahllos

ao acaso

Wallis <-> SUBST nt kein plur

Wallis

Valais m

Wales <-> [weɪlz] SUBST nt

Wales

País de Gales

Walze <-n> [ˈvaltsə] SUBST f

1. Walze (an Maschinen):

Walze

rolo m

Walze

cilindro m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

cilindro m compressor

Walzer <-s, -> [ˈvaltsɐ] SUBST m

Walzer

valsa f

Wiener Walzer

valsa f de Viena

Walzer tanzen

valsar

I . wälzen VERBE trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

rolar

Fleisch in Paniermehl wälzen

passar carne por pão ralado

2. wälzen fam (Bücher):

wälzen

revolver

3. wälzen fam (Probleme):

wälzen

andar às voltas com

II . wälzen VERBE pron

sich wälzen

rebolar-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

torcer-se

sich wälzen (vor Schmerzen)

contorcer-se

sich wälzen (im Bett)

dar voltas

waldig ADJ

waldig

coberto de mato

waldig

com floresta

Wall <-(e)s, Wälle> [val] SUBST m

Wall (Erdwall)

valado m

Wall (Erdwall)

talude m

Wall (Schutzwall)

dique m

Wald <-(e)s, Wälder> [valt] SUBST m

Wald

floresta f

Wald

bosque m

I . wählen VERBE trans

1. wählen POL:

wählen

eleger

jdn wählen

eleger alguém

jdn wählen

votar em alguém

welche Partei wählst du?

em que partido votas?

er wurde in den Vorstand gewählt

ele foi eleito para a direção

sie wurde zur Präsidentin gewählt

ela foi eleita presidente

2. wählen (Telefonnummer):

wählen

marcar

wählen

discar

II . wählen VERBE intr

1. wählen (aussuchen):

wählen

escolher

haben Sie schon gewählt?

já escolheu?

2. wählen (am Telefon):

wählen

marcar o número

wählen

discar o número

Allee <-n> [aˈle:] SUBST f

Allee

alameda f

led.

led abréviation de ledig:

led

solteiro

Voir aussi : ledig

ledig [ˈle:dɪç] ADJ

ledig

solteiro

Kralle <-n> [ˈkralə] SUBST f

Kralle

garra f

jdm die Krallen zeigen fam

mostrar as garras a alguém

wallfahren VERBE

Entrée d'utilisateur

wallfahren intr

peregrinar intr