Traductions de „zuzählen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . aus|zahlen VERBE trans

auszahlen

pagar

II . aus|zahlen VERBE pron

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

valer a pena

ab|zahlen VERBE trans

abzahlen (in Raten)

pagar em prestações

abzahlen (ganze Schuld)

liquidar

abzahlen (ganze Schuld)

saldar (uma dívida)

habt ihr das Auto schon abgezahlt?

já acabaram de pagar o carro?

an|zahlen VERBE trans

1. anzahlen (Gegenstand):

anzahlen

entregar por conta

2. anzahlen (Teilbetrag):

anzahlen

pagar de sinal

bezahlen* VERBE trans

bezahlen

pagar

sich bezahlt machen

valer a pena

aus|zählen VERBE trans

auszählen

contar

ein|zahlen VERBE trans

einzahlen auf

depositar em

zurück|zahlen VERBE trans

zurückzahlen

reembolsar

das werde ich ihm zurückzahlen! fam

ele vai pagar-mas!

aus|bezahlen* VERBE trans (Geld, Person)

ausbezahlen

pagar

drauf|zahlen VERBE intr fam

draufzahlen

pagar

ab|zählen VERBE trans

abzählen

contar

etw an den Fingern abzählen

contar a. c. pelos dedos

erzählen* VERBE trans

erzählen

contar

erzählen

narrar

er erzählt seinem Sohn ein Märchen

ele conta uma história ao filho

mir kannst du nichts erzählen! fam

não me venhas com histórias!

strahlen [ˈʃtra:lən] VERBE intr

1. strahlen (Licht, Sonne):

strahlen

brilhar

strahlen

raiar

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

ser radioativo

Plutonium strahlt

o plutónio é radioativo

3. strahlen (Mensch):

strahlen

estar radiante

strahlen

irradiar

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

sie strahlte vor Glück

ela irradiava felicidade

aufzählen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufzählen

contar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Ensemble sind auch die beiden historischen Vorstädte zugezählt, die Spitalvorstadt im Süden mit der barocken Spitalgasse, dem Hl.

de.wikipedia.org

Mit Verleihung dieses Grundbesitzes wurde der Köhler zu einem freien Mann und fortan den Rittern und Adeligen zugezählt.

de.wikipedia.org

Darin ist sie sich mit ihren Verwandten, die den reichen Portugiesen zugezählt werden müssen, einig.

de.wikipedia.org

Ohne zu rechnen gab sich diese Güte aus, an alle jene, die er geistig den Seinen zuzählte, und weit, weit über diesen Kreis hinaus.

de.wikipedia.org

Abziehen, zuzählen, malnehmen …, da sind kleine Rechenkünstler gefragt, die geschickt drei Zahlenkärtchen kombinieren und spielend gewinnen!

de.wikipedia.org

Beide Architekten haben später auch das Bärenmühlenhaus auf der gegenüberliegenden Straßenseite geplant, das der klassischen Moderne zugezählt wird.

de.wikipedia.org

Diese Serien wurden durch Zuzählen von 30.000, 60.000, 90.000 beziehungsweise 100.000 erweitert.

de.wikipedia.org

Auch die Gemeindebauten der Zwischenkriegszeit weisen einfallsreiche Renaissanceformen auf und können dem Heimatstil zugezählt werden.

de.wikipedia.org

Er wird der Richtung des sozialistischen Realismus zugezählt.

de.wikipedia.org

Er wird dem serbischen Realismus zugezählt.

de.wikipedia.org