Traductions de „changed“ dans le dictionnaire allemand » russe

Chance <-, -n> [ˈʃa͂:s(ё)] SUBST f

Chance

шанс m

Chance

возмо́жность f

keine Chance haben

не име́ть ша́нсов

chatten VERBE intr

(mit jdm) chatten

ча́титься с

I . hängen [ˈhɛŋən] VERBE intr hing, gehangen

hängen

висе́ть imperf

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen fam

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] VERBE trans (Menschen)

hängen

быть imperf привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen fig

приста́ть к кому́-ли́бо

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

до́лго

das ist schon lange her

прошло́ уже́ мно́го вре́мени

es ist noch gar nicht so lange her, dass ...

про́шло ещё совсе́м не мно́го вре́мени с тех пор, как ...

ich habe nicht lange gebraucht

я ко́нчил бы́стро

wie lange bist du schon hier?

давно́ ты здесь?

das ist noch lange nicht genug

э́того ма́ло

da kannst du lange warten!

тебе́ придëтся до́лго ждать

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SUBST f

Wange

щека́ f

Wange an Wange

бли́зко друг к дру́гу

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange (Werkzeug):

Zange

кле́щи plur

Zange

щипцы́ plur

jdn in die Zange nehmen fig fam

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. Zange (eines Krebses):

Zange

кле́щи plur

bangen [ˈbaŋən] VERBE intr

um jdn/etw bangen

трево́житься о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо

I . fangen [ˈfaŋən] VERBE trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VERBE pron sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться imperf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

Mangel² <-s, Mängel> [ˈmaŋəl] SUBST m

1. Mangel (Fehlen, Knappheit):

Mangel

недоста́ток m

Mangel

дефици́т m

Mangel

нехва́тка f

aus Mangel an etw

и́з-за́ нехва́тки чего́-ли́бо

Mangel an qualifizierten Facharbeitern

нехва́тка квалифици́рованных ка́дров

Mangel an Rohstoffen

недоста́ток сырья́

aus Mangel an Beweisen freisprechen

освободи́ть из-за отсу́тствия доказа́тельств

2. Mangel (Fehler):

Mangel

дефе́кт m

Mangel

неиспра́вность f

einen Mangel beheben

устраня́ть дефе́кт

einen Mangel feststellen

обнару́живать дефе́кт

für Mangel haften

нести́ отве́тственность за нали́чие дефе́кта

offener Mangel

очеви́дный дефе́кт

technische Mängel

техни́ческие дефе́кты

verborgener Mangel

скры́тый дефе́кт

orange [oˈra͂:ʒə] ADJ

orange

ора́нжевый

Orange <-, -en> [oˈra͂:ʒə] SUBST f

Orange

апельси́н m

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (für Haar):

Spange

зако́лка f

2. Spange (an Arm):

Spange

брасле́т m

3. Spange (an Schuh):

Spange

пря́жка f

4. Spange (für Zähne):

Spange

пласти́на f