Traductions de „ichbezogen“ dans le dictionnaire allemand » russe

wohlerzogen [ˈvo:lʔɛɐʦo:gən] ADJ sout

wohlerzogen

хорошо́ воспи́танный

ungezogen ADJ (Kind, Verhalten)

ungezogen

невоспи́танный

überzogen

überzogen pp von überziehen

Voir aussi : überziehen , überziehen

überziehen² [y:bɐˈʦi:ən] VERBE trans irrég

jdm eins überziehen

уда́рить кого́-ли́бо

über|ziehen¹ [ˈy:bɐʦi:ən] VERBE trans irrég

1. überziehen (mit einem Bezug versehen):

überziehen

покрыва́ть

überziehen

-кры́ть perf

etw mit etw überziehen

покры́ть что-ли́бо чем-ли́бо

das Bett frisch überziehen

смени́ть посте́льное бельë

2. überziehen (Konto):

überziehen

перерасхо́довать perf

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

он превы́сил свой счëт на 2000 е́вро

gezogen [gəˈtso:gən] part pas comp von

gezogen → ziehen

Voir aussi : ziehen

I . ziehen [ˈtsi:ən] VERBE trans zog, gezogen

1. ziehen (allg):

ziehen

тяну́ть

ziehen

по- perf

ziehen

тащи́ть

ziehen

по- perf

2. ziehen (an einen Ort):

ziehen

переезжа́ть

ziehen

перее́хать perf

3. ziehen (Pflanzen):

ziehen

выра́щивать

ziehen

вы́растить perf

jdn an sich ziehen

притяну́ть кого́-л к себе́

etw aus der Tasche ziehen

вы́тащить что-ли́бо из карма́на

einen Graben ziehen

вы́рыть ров

jdn am Ärmel ziehen

тяну́ть кого́-ли́бо за рука́в

jdn auf seine Seite ziehen

перетяну́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

etw nach sich dat ziehen fig

повле́чь что-ли́бо за собо́й

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привле́чь (к себе́) все взгля́ды/внима́ние

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

изъя́ть из обраще́ния

einen Vorteil aus etw ziehen

извле́чь по́льзу из чего́-ли́бо

das Boot ans Ufer ziehen

вы́тянуть ло́дку на бе́рег

es zieht mich nach Hause/in die Ferne

меня́ тя́нет домо́й/в да́льний путь

II . ziehen [ˈtsi:ən] VERBE intr

1. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

наста́иваться

ziehen

-стоя́ться perf

an etw dat ziehen

тяну́ть за что-ли́бо

lass mich mal ziehen (an die Zigarette)

дай и мне затяну́ться

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

in den Krieg ziehen

пойти́ на войну́

die Jahre zogen ins Land

прошли́ го́ды

einen ziehen lassen fam (furzen)

пу́кнуть

das zieht bei mir nicht

со мной э́то не пройдëт

dieser Trick zieht immer

э́тот но́мер всегда́ прохо́дит

2. ziehen (Luftzug):

ziehen

дуть imperf

es zieht!

здесь ду́ет!

es zieht mir am Rücken

мне ду́ет в спи́ну

an der Zigarette ziehen

затяну́ться (сигаре́той)

die Menschen zogen zur Kirche

лю́ди пошли́ к це́ркви

die Vögel ziehen nach Süden

пти́цы улета́ют на юг

Sachbezüge <-> SUBST plur

Sachbezüge

натура́льная опла́та f

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

уединённый

zurückgezogen leben

жить в одино́честве

leistungsbezogen ADJ

leistungsbezogen

зави́сящий от результа́тов труда́

Bezogene <ein -r, -n, -n> SUBST m (von Wechsel)

Bezogene

трасса́т m

I . verzogen [fɛɐ̯̀ʦo:gən]

verzogen pp von verziehen

II . verzogen [fɛɐ̯̀ʦo:gən] ADJ

1. verzogen (Kind):

verzogen

избало́ванный

2. verzogen (umgezogen):

verzogen sein

перее́хавший

Voir aussi : verziehen

I . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERBE trans irrég (Kind)

verziehen

избалова́ть perf

ein verzogenes Mädchen

избало́ванная де́вочка

II . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERBE intr

Empfänger verzogen

адреса́т перее́хал

III . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERBE pron (Wolken)

verziehen

рассе́иваться

verziehen

рассе́яться perf

unterzogen

unterzogen pp von unterziehen¹

Voir aussi : unterziehen

I . unter|ziehen [ˈʊntɐʦi:ən] VERBE trans irrég

unterziehen

подверга́ть

unterziehen

-ве́ргнуть perf

sich einer Behandlung unterziehen

пройти́ лече́ние

etw einer Prüfung unterziehen

подве́ргнуть кого́-ли́бо испыта́нию

II . unter|ziehen [ˈʊntɐʦi:ən] VERBE pron

sich unterziehen

подверга́ться

sich unterziehen

-ве́ргнуться perf

betrogen

betrogen pp von betrügen

Voir aussi : betrügen

betrügen [bəˈtry:gən] VERBE trans irrég, ohne ge-

1. betrügen (lügen):

betrügen

обма́нывать

betrügen

-ну́ть perf

meine Hoffnung war nicht betrogen worden

я не обману́лась в свои́х наде́ждах

2. betrügen (Ehepartner(in)):

betrügen

изменя́ть

betrügen

-ни́ть perf

photogen ADJ

photogen → fotogen

Voir aussi : fotogen

fotogenNO [fotoˈge:n] ADJ

fotogen

фотогени́чный

Ellbogen <-s, -> [ˈɛl-] SUBST m

Ellbogen

ло́коть m

seine Ellbogen gebrauchen fig

прокла́дывать себе́ доро́гу локтя́ми

heterogen [heteroˈge:n] ADJ (uneinheitlich)

heterogen

гетероге́нный

heterogen

неодноро́дный

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

уравнове́шенный

ausgewogen

гармони́чный

Fragebogen <-s, -bögen> SUBST m

Fragebogen

анке́та f

Fragebogen

вопро́сник m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frauen, die unter Hysterie leiden, weisen diesem Krankheitsverständnis nach häufig bestimmte Persönlichkeitsmerkmale auf (ichbezogen, geltungsbedürftig, kritiksüchtig, unreflektiert etc.).

de.wikipedia.org

In der Psychopathologie stehen egozentrische Reaktionen für eine Selbstzentrierung in der Form, dass Patienten sich in den Mittelpunkt stellen und ichbezogen sind, d. h. alles auf ihre Person beziehen.

de.wikipedia.org

Die so zugeschriebene Person wird als Egomane bezeichnet und habe das Bedürfnis, stets im Mittelpunkt allen Handelns und Geschehens zu stehen, oder interpretiert Abläufe ichbezogen.

de.wikipedia.org

Sie ist Ichbezogen, oberflächlich und nur an ihrem eigenen Wohlergehen interessiert.

de.wikipedia.org

Das Buch galt als „schlüpfrig“, zweideutig, widersprüchlich und reizte in seiner ichbezogenen Darstellungsweise zur Karikatur.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Freunden besucht er weitere Asteroiden in der Umgebung, deren jeder das Lebensfeld eines ichbezogenen, in seiner Welt eingeschlossenen Menschen darstellt.

de.wikipedia.org