Traductions de „muuten“ dans le dictionnaire allemand » russe

zu|muten [ˈtsu:mu:tən] VERBE trans

das kann man niemandem zumuten

э́того ни от кого́ нельзя тре́бовать

er hat sich einfach zuviel zugemutet

он про́сто сли́шком мно́го на себя́ взял

jdm etw zumuten

переоце́нивать кого́-ли́бо

jdm zu viel zumuten

чрезме́рно переоцени́ть кого́-ли́бо

outen VERBE pron

outen

публи́чно заяви́ть perf о свои́х гомосексуа́льных накло́нностях

outen fig

признава́ться

outen fig

призна́ться perf в чëм-ли́бо

tuten [ˈtu:tən] VERBE intr

tuten

гуде́ть

tuten

про- perf

bluten [ˈblu:tən] VERBE intr

bluten

кровоточи́ть imperf

jdm blutet das Herz fam

у кого́-ли́бо се́рдце кро́вью облива́ется

I . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE trans (interpretieren)

deuten

истолко́вывать

deuten

-кова́ть perf

deuten

объясня́ть

deuten

-сни́ть perf

etw falsch deuten

непра́вильно истолко́вывать что́-ли́бо

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE intr (hindeuten)

deuten

ука́зывать

deuten

-за́ть perf

deuten

намека́ть

deuten

-кну́ть perf

I . häuten [ˈhɔɪtən] VERBE trans

häuten

снима́ть

häuten

снять perf шку́ру

II . häuten [ˈhɔɪtən] VERBE pron (Schlange)

häuten

сбра́сывать

häuten

сбро́сить perf ко́жу

häuten

линя́ть imperf

lauten [laʊtən] VERBE intr

lauten

гласи́ть imperf

das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis

пригово́р гласи́т: три го́да тюре́много заключе́ния

die Antwort lautet ...

отве́т звучи́т сле́дующим о́бразом ...

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

wie lautet ihr Name?

как ва́ше и́мя?

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

läuten [ˈlɔɪtən] VERBE intr

läuten

звони́ть

läuten

по- perf

läuten

за- perf

es hat geläutet

был звоно́к

an der Tür läuten

звони́ть в дверь

murren [ˈmʊrən] VERBE intr

murren

ворча́ть imperf

mussteNO [ˈmʊstə], mußte... prät von

musste → müssen

Voir aussi : müssen , müssen

müssen² [ˈmʏsən] VERBE trans muss, musste, müssen (unpersönlich)

müssen

ну́жно

das muss nicht stimmen

э́то не обяза́тельно так

wenn es (unbedingt) sein muss

е́сли так на́до

er müsste schon da sein

он до́лжен был уже́ быть здесь

das müsstest du eigentlich wissen

ты до́лжен был э́то знать

müssen¹ [ˈmʏsən] VERBE intr musste, gemusst (gezwungen sein)

müssen

быть до́лжным

ich muss jetzt gehen

я до́лжен сейча́с уйти́

ich muss dringend in die Stadt

мне сро́чно ну́жно в го́род

ich hätte es tun müssen

мне сле́довало бы э́то сде́лать

ich muss mal fam (aufs Klo müssen )

хоте́ть в туале́т

Zutaten <-> SUBST plur

Zutaten

ингредие́нты m plur

Zutaten

соста́в m

wüten [ˈvy:tən] VERBE intr

1. wüten (Unwetter):

wüten

бушева́ть imperf

2. wüten (Truppen):

wüten

свире́пствовать imperf

I . hüten [ˈhy:tən] VERBE trans

hüten

охраня́ть

hüten

-ни́ть perf

hüten (Vieh)

пасти́ imperf

das Haus hüten

сторожи́ть дом

II . hüten [ˈhy:tən] VERBE pron

sich hüten

остерега́ться

sich hüten

-ре́чься perf

ich werde mich hüten!

и не поду́маю!

das Bett hüten

боле́ть

seine Zunge hüten

держа́ть язы́к за зуба́ми

sich vor jdm/etw hüten

остерега́ться кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

hüte dich das zu tun!

и не взду́май де́лать э́того!

brüten [ˈbry:tən] VERBE intr

brüten

выси́живать

brüten

вы́сидеть perf

über etw brüten

лома́ть над чем-ли́бо го́лову

brütende Hitze

гнету́щая жара́

münden [ˈmʏndən] VERBE intr (Wasserlauf)

münden

впада́ть в imperf

müssen¹ [ˈmʏsən] VERBE intr musste, gemusst (gezwungen sein)

müssen

быть до́лжным

ich muss jetzt gehen

я до́лжен сейча́с уйти́

ich muss dringend in die Stadt

мне сро́чно ну́жно в го́род

ich hätte es tun müssen

мне сле́довало бы э́то сде́лать

ich muss mal fam (aufs Klo müssen )

хоте́ть в туале́т

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ] SUBST f (Elternteil)

Mutter

мать f

mutig ADJ

mutig

сме́лый

testen [ˈtɛstən] VERBE trans

testen

испы́тывать

testen

-пыта́ть perf

beten [ˈbe:tən] VERBE intr

beten

моли́ться

beten

по- perf