Traductions de „Kodderschnauze“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sonderschule SUBST f

Sonderschule

posebna šola f

Großschnauze SUBST f fam

Großschnauze

širokoustnež m fig

verschnaufen* VERBE intr

verschnaufen

oddahniti se

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (vom Tier):

Schnauze

gobec m

Schnauze

smrček m

2. Schnauze fam (Mund):

Schnauze péj

gobec m péj

eine große Schnauze haben fig

imeti dolg jezik

die Schnauze voll haben fig

imeti vsega dovolj

die Schnauze voll haben fig

imeti poln kufer fam

(halt die) Schnauze!

drži gobec! péj

mit etw auf die Schnauze fallen fig

opeči si prste

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] VERBE intr fam

schnauzen

zadirati se [perf zadreti se ]fig

an|schnauzen VERBE trans fam

anschnauzen

nadirati [perf nadreti ]fig

über|schnappen VERBE intr +sein fam

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

noreti

überschnappen

ponoreti

2. überschnappen (sich überschlagen):

seine Stimme schnappt über

njegov glas se lomi

Brüderschaft SUBST f

Brüderschaft ohne pl:

Brüderschaft

bratovščina f

mit jmdm Brüderschaft schließen

skleniti bratovščino s kom

Brüderschaft trinken

piti bratovščino

Kinderschar SUBST f

Kinderschar

kopica f otrok

Kinderschuh SUBST m

Kinderschuh

otroški čevelj m

etw steckt noch in den Kinderschuhen fig

nekaj je še v povojih

Niederschlag SUBST m

1. Niederschlag MÉTÉO:

Niederschlag

padavine f plur

2. Niederschlag CHIM:

Niederschlag

usedlina f

seinen Niederschlag in etw finden fig

izraziti se v čem

seinen Niederschlag in etw finden fig

priti do izraza (v čem)

Wanderschaft <-en> SUBST f

auf Wanderschaft gehen

iti na popotovanje

auf Wanderschaft sein

potovati

Pulverschnee SUBST m

Pulverschnee

pršič m