Traductions de „bodeče“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, plːˈbøːdən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Erdboden)

zemlja f

Boden (Fußboden)

tla nt plur

Boden (Fußboden)

(talna) površina f

Boden (Gelände)

zemljišče nt

Boden (Gelände)

zemlja f

auf italienischem Boden

na italijanskih tleh

zu Boden fallen

pasti na tla

an Boden gewinnen

razširiti [oder povečati] se

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(spet) trdno stati

den Boden unter den Füßen verlieren fig

izgubiti tla pod nogami

jmdm den Boden unter den Füßen wegziehen

komu spodmakniti tla pod nogami

am Boden zerstört sein

biti povsem uničen

am Boden zerstört sein

biti čisto na tleh fam

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden

dno nt

3. Boden (Dachboden):

Boden

podstrešje nt

4. Boden (Grundlage):

Boden

osnova f

Boden

temelj m

Boden

podlaga f

auf dem Boden der Tatsachen stehen

stati na trdnih tleh

bodenlos ADJ

1. bodenlos (tief):

bodenlos

brezdanji

2. bodenlos fam (unerhört):

bodenlos

nezaslišan

eine bodenlose Frechheit

nezaslišana predrznost [oder nesramnost]

Bodensee <-s> SUBST m

Bodensee

Bodensko jezero nt